1
00:02:41,094 --> 00:02:44,830
آرزوی زندگی متفاوتی را داشتم
از بچگی
2
00:02:44,831 --> 00:02:49,434
ازدواج، که ظرف بود
از تمام امیدها و توهماتم،
3
00:02:49,435 --> 00:02:52,738
ناامیدم می کرد
شوهرم کلا جذب شده بود
4
00:02:52,739 --> 00:02:57,620
با اینکه حرفه اش
جاه طلبی های او منطقه را فراتر نمی برد.
5
00:03:03,750 --> 00:03:06,218
- هفته بعد منتظرت هستم.
- ممنون دکتر.
6
00:03:06,219 --> 00:03:08,387
- صبح بخیر
- صبح بخیر دکتر.
7
00:03:08,388 --> 00:03:13,531
-پس بازم صدمه دیدی؟
- داشتم بازی میکردم، یکی بهم کوبید
8
00:03:13,593 --> 00:03:14,731
و روی زمین افتادم
-بذار ببینم
9
00:03:17,730 --> 00:03:18,708
بیا داخل خانم
10
00:03:32,612 --> 00:03:35,480
من عذرخواهی می کنم.
هر وقت می شنوم که آن پیرمرد سرفه می کند،
11
00:03:35,481 --> 00:03:38,417
من می خواهم به خم شدن.
خانه همیشه پر از افراد بیمار است،
12
00:03:38,418 --> 00:03:40,852
صبح تا عصر
این غیر قابل تحمل است.
13
00:03:40,853 --> 00:03:43,922
پس نباید ازدواج میکردی
یک پزشک، مادام بواری.
14
00:03:43,923 --> 00:03:49,033
البته می دانم.
مخصوصاً پزشکی که حقوق نمی گیرد.
15
00:03:51,064 --> 00:03:56,064
اینجا هیچ کس تا به حال ثروتمند نشده است.
کسانی که فقیر به دنیا می آیند به فقیر ختم می شوند.
16
00:03:57,370 --> 00:04:02,370
من می خواهم بروم!
او باید بفهمد! خرج نمی کنم
17
00:04:04,043 --> 00:04:06,011
بهترین سالهای من در این سوراخ
18
00:04:06,012 --> 00:04:09,748
بیایید به لباس شما برگردیم.
گفتی که نمی توانی یک لباس جدید بخری،
19
00:04:09,749 --> 00:04:12,751
اما من نمی توانم چیزی را تشخیص دهم
از این پارچه ها
20
00:04:12,752 --> 00:04:15,087
که می توانستی بپوشی
در توپ مارکیز لندرویلت.
21
00:04:15,088 --> 00:04:19,298
فقط نظرات دیگر را تصور کنید
خانم ها پشت سر شما درست می کنند.
22
00:04:20,760 --> 00:04:23,362
من فقط یک ایده داشتم!
بیا لباس عروسم را درست کنیم
23
00:04:23,363 --> 00:04:28,133
یادم رفته بود
بیا ببین ابریشم را تماشا کن
24
00:04:28,134 --> 00:04:32,671
استفاده نکردن از آن جرم است.
شما هم باید آن را دوست داشته باشید.
25
00:04:32,672 --> 00:04:35,175
قرار نیست به من بگی
اینها هم کهنه هستند؟
26
00:04:37,644 --> 00:04:39,778
زیباست.
و بعد تبدیل به تو می شود،
27
00:04:39,779 --> 00:04:42,247
با این موهای مشکی
سیاه و سفید همیشه بوده است
28
00:04:42,248 --> 00:04:44,383
یک ترکیب متمایز
- و تو، با لمس جادویی ات،
29
00:04:44,384 --> 00:04:47,052
یک لباس مجلسی فوق العاده خواهد دوخت
من دارم میرم پایین تا به شوهرم بگم
30
00:04:47,053 --> 00:04:51,723
او خیلی نگران این موضوع بود.
او می داند که این دعوت باعث شد
31
00:04:51,724 --> 00:04:54,993
خیلی خوشحالم، این اولین مهمانی بود
به مدت دو سال
32
00:04:54,994 --> 00:04:58,203
من از عروسی ام رقصیده ام.
منتظرم باش، برمی گردم!
33
00:05:08,941 --> 00:05:11,410
عزیزم میشه بیای
یک دقیقه در طبقه بالا؟
34
00:05:11,411 --> 00:05:14,112
یک سورپرایز زیبا برای شما وجود دارد.
35
00:05:14,113 --> 00:05:16,181
الان نمیتونم اِما
سرم شلوغه
36
00:05:16,182 --> 00:05:20,652
لطفا فقط یک لحظه
شما مجبور به صرفه جویی خواهید شد
37
00:05:20,653 --> 00:05:24,089
کمی برای من وقت بگذار، نه؟
لطفا بیا
38
00:05:24,090 --> 00:05:25,068
به محض اینکه اینجا را تمام کردم.
39
00:05:36,969 --> 00:05:37,969
این بار خوش شانس بودی
40
00:05:37,970 --> 00:05:41,039
کمی پایین تر و
چشمت می رفت
41
00:05:41,040 --> 00:05:44,743
خداحافظ دکتر
تو به من صدمه ای نزدی
42
00:05:44,744 --> 00:05:48,780
- دفعه بعد بیشتر مراقب باش.
- ممنون
43
00:05:48,781 --> 00:05:50,949
انشالله شوهرت
کار نمی شود،
44
00:05:50,950 --> 00:05:54,586
ما در حال کوتاه کردن لباس عروسی شما هستیم
مردها گاهی عجیب هستند.
45
00:05:54,587 --> 00:05:58,557
خوب، اگر او توانایی خرید من را ندارد
یک لباس جدید، آیا من باید امتناع کنم
46
00:05:58,558 --> 00:06:01,937
دعوتنامه؟
هر روز توپ وجود ندارد.
47
00:06:08,835 --> 00:06:13,079
تو باشکوهی!
خیاط شما هنرمند است!
48
00:06:14,707 --> 00:06:16,708
از کجا پیدا کرد
چنین لباس زیبایی؟
49
00:06:16,709 --> 00:06:20,612
برخی از مردان حافظه دارند!
این لباس عروسی من است،
50
00:06:20,613 --> 00:06:25,613
آیا آن را دوست ندارید؟
- البته، تازه نگفتم
51
00:06:26,152 --> 00:06:30,422
زیباست؟
خیلی خیلی قشنگه
52
00:06:30,423 --> 00:06:34,159
ببخشید بیماران من منتظرند.
53
00:06:34,160 --> 00:06:37,039
چارلز، چرا هستی؟
همیشه عجله دارید؟
54
00:06:39,031 --> 00:06:42,103
مطمئناً خواهید بود
زیباترین در توپ
55
00:06:45,538 --> 00:06:49,074
شوهرت خیلی مهربونه خانم
و او شما را بسیار دوست دارد.
56
00:06:49,075 --> 00:06:53,745
اما کارش را بیشتر دوست دارد.
فکر نکن متوجه نشدم
57
00:06:53,746 --> 00:06:58,383
اما من جوانم،
من آرزوها دارم، آرزوهایی دارم...
58
00:06:58,384 --> 00:07:00,719
شما باید بچه داشته باشید خانم
و نخواهید داشت
59
00:07:00,720 --> 00:07:03,555
تا دیگر حوصله سر برود
-به شوهرم بگو
60
00:07:03,556 --> 00:07:07,492
او هم نمی تواند برای این کار وقت بگذارد.
او هرگز برای من وقت ندارد.
61
00:07:07,493 --> 00:07:10,629
وقتی به رختخواب می آید،
او آنقدر خسته است که به خواب می رود
62
00:07:10,630 --> 00:07:14,009
بلافاصله
و چه کسی او را در روز می بیند؟
63
00:07:23,576 --> 00:07:26,344
خوب، شما اینجا هستید!
میز چیده شده
64
00:07:26,345 --> 00:07:27,323
متشکرم.
65
00:07:40,693 --> 00:07:45,664
ببخشید دیر اومدم
سوپ پیاز!
66
00:07:45,665 --> 00:07:49,943
تو گنج دختری
شما همیشه به یاد می آورید که من چه چیزی را دوست دارم.
67
00:08:02,381 --> 00:08:04,884
شما غذا نمی خورید؟
آیا مشکلی وجود دارد؟
68
00:08:07,386 --> 00:08:08,364
در مورد آناستازیا است؟
69
00:08:13,059 --> 00:08:16,728
- این بار چیکار کرد؟
- از من می پرسی؟
70
00:08:16,729 --> 00:08:19,264
با یه خدمتکار مثل اون
شرم آور است
71
00:08:19,265 --> 00:08:23,134
من نمی توانم افراد مبتذل را تحمل کنم.
و به خصوص کثیف.
72
00:08:23,135 --> 00:08:27,372
حق با شماست، اما او اینطور نیست
برای بقیه خیلی بد
73
00:08:27,373 --> 00:08:30,208
بابا اخراجش میکرد
از روز اولش
74
00:08:30,209 --> 00:08:34,412
اما دکتر یک انسان دوست است،
او نیست؟
75
00:08:34,413 --> 00:08:35,391
بیایید رها کنیم.
76
00:08:37,617 --> 00:08:40,585
ژوزت کوچولو...
اونی که خودشو سوزونده بود
77
00:08:40,586 --> 00:08:41,586
با آب جوش...
او در حال بهبودی است.
78
00:08:41,587 --> 00:08:45,757
او یک کودک کوچک شجاع است.
در عوض همسر نقشه بردار
79
00:08:45,758 --> 00:08:48,193
خیلی طول میکشه...
او یک جوش شدید دارد،
80
00:08:48,194 --> 00:08:49,828
شکم متورم...
- بس کن!
81
00:08:49,829 --> 00:08:53,532
امکانش هست به من پیشنهاد بدید
داستان هر شب بیماران شما؟
82
00:08:53,533 --> 00:08:58,745
نمیتونستی از من دریغ کنی؟
فقط برای یک بار، نمی توانیم بحث کنیم
83
00:09:00,773 --> 00:09:03,879
چیزی متفاوت،
چیزی زیباتر...
84
00:09:08,481 --> 00:09:12,657
متاسفم...
حدس میزدم علاقه داری...
85
00:09:12,985 --> 00:09:16,626
خب، پس بیایید در مورد توپ بحث کنیم.
86
00:09:19,191 --> 00:09:22,394
به من بگو، آیا خیاطی
لباست را تمام کن؟
87
00:09:22,395 --> 00:09:27,395
بله، او انجام داد.
من خوبم
88
00:09:27,633 --> 00:09:29,668
اتفاقا من تمیز کردم
کفش های خوبت
89
00:09:29,669 --> 00:09:33,640
آیا شما؟ کفش های خوب؟
مهمانی بسیار خنده دار خواهد بود.
90
00:09:33,773 --> 00:09:35,273
آن کفش ها از قبل به من صدمه می زند
وقتی ازدواج کردیم
91
00:09:35,274 --> 00:09:38,209
خنده دار نیست؟
قراره همین لباس رو بپوشی
92
00:09:38,210 --> 00:09:41,012
من همون کفشم
عروسی جدیدمان را جشن خواهیم گرفت،
93
00:09:41,013 --> 00:09:46,122
فقط این بار ما در شرکت خوبی هستیم.
یادت هست...
94
00:09:49,589 --> 00:09:53,901
احساس میکنم تب کردم
من یک رقص را از دست نمی دهم.
95
00:09:54,927 --> 00:09:58,330
لطفا به من تکیه نکنید،
من نا امیدم،
96
00:09:58,331 --> 00:09:59,998
من مهمانی شما را خراب می کنم.
- این درست نیست
97
00:09:59,999 --> 00:10:02,434
- هست.
- باشه پس داری میری
98
00:10:02,435 --> 00:10:05,070
برای یادگیری، من می توانم به شما آموزش دهم
ضرب و شتم را دنبال کنید.
99
00:10:05,071 --> 00:10:08,609
یک - دو - سه،
یک - دو - سه ...
100
00:10:19,085 --> 00:10:21,656
دکتر معمولی،
شما در حال بهبود هستید
101
00:10:29,261 --> 00:10:33,264
بیا،
و نپرید، دکتر،
102
00:10:33,265 --> 00:10:35,176
پاهای خود را روی زمین نگه دارید
یا شبیه خرس خواهی شد
103
00:10:38,004 --> 00:10:41,773
احساس سرگیجه دارم
این برای من نیست
104
00:10:41,774 --> 00:10:46,314
- من وقتی می رقصم خیلی مسخره هستم.
- بیا با هم تلاش کنیم.
105
00:10:47,580 --> 00:10:51,084
یک - دو - سه
می بینی؟ داری کار خوبی میکنی
106
00:10:52,318 --> 00:10:56,421
حالا به تنهایی تلاش کن
یک - دو - سه
107
00:10:56,422 --> 00:10:57,400
یک - دو - سه
108
00:11:04,463 --> 00:11:08,066
حالم بهتره
فقط یک لحظه
109
00:11:08,067 --> 00:11:10,069
تو به بازی ادامه بده -
110
00:11:23,315 --> 00:11:25,216
چیکار میکنی؟
111
00:11:25,217 --> 00:11:28,520
چرا متوقف شدی؟
ادامه بده
112
00:11:28,521 --> 00:11:32,025
من باید یاد بگیرم. من نمی خواهم
برای ایجاد یک نمایش ضعیف فردا
113
00:11:33,059 --> 00:11:34,629
شما قبلا انجام دادید.
114
00:11:38,464 --> 00:11:39,442
شما چه مشکلی دارید؟
115
00:11:45,438 --> 00:11:48,440
شما می توانید والس برقصید.
بیا، من می خواهم یاد بگیرم،
116
00:11:48,441 --> 00:11:52,947
حتی اگر تا صبح رقصیدیم
یک - دو - سه ...
117
00:12:16,135 --> 00:12:19,673
- من کمی حسودم، گاستون.
- از کی؟
118
00:12:21,040 --> 00:12:23,875
- نامزد شما دوک آرتوآ؟
- نه،
119
00:12:23,876 --> 00:12:26,686
من به تو حسودی می کنم، رذل.
120
00:12:30,149 --> 00:12:32,823
چه چیزی وجود دارد
در آن زن ولایتی؟
121
00:12:35,154 --> 00:12:36,326
او یک زن جذاب است.
122
00:12:49,034 --> 00:12:52,303
شاید ویسکونت گاستون را بشناسید،
خانم...
123
00:12:52,304 --> 00:12:53,304
اسمت چی بود ببخشید
124
00:12:53,305 --> 00:12:56,975
مادام بواری.
نمیدونم منظورت کیه
125
00:12:56,976 --> 00:13:00,245
منظورم Viscount Fresnaye است.
او اکنون با نامزد می رقصد
126
00:13:00,246 --> 00:13:01,224
از دوک آرتوآ.
127
00:13:05,384 --> 00:13:08,486
او کسی است که شما را نامزد کرده است
برای دو رقص
128
00:13:08,487 --> 00:13:13,487
منظورت اسکورت قبلی منه
حتی اسمش را هم نگرفتم.
129
00:13:13,859 --> 00:13:18,630
- او یک رقصنده بسیار خوب است.
- او یک رومئو بسیار خوب است.
130
00:13:18,631 --> 00:13:21,635
دقت کردی چطور بهت نگاه کرد؟
مراقب باشید.
131
00:13:24,970 --> 00:13:28,339
این یک شب خوش شانس است، دکتر عزیز.
چیکار میکنی؟
132
00:13:28,340 --> 00:13:32,644
با من باش دوست عزیز
تو برای من شانس آوردی
133
00:13:32,645 --> 00:13:37,645
این لحظه من است.
یکی صندلی بیاره!
134
00:13:37,817 --> 00:13:41,853
تو نمیری
شما نمی توانید در ضخامت آن ترک کنید.
135
00:13:41,854 --> 00:13:44,589
بنشین
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید،
136
00:13:44,590 --> 00:13:49,590
فقط تماشا کن
تو باید کنارم بمانی،
137
00:13:49,895 --> 00:13:52,739
دکتر عزیز
من مقابل آن آقا بازی می کنم،
138
00:13:54,533 --> 00:13:58,636
که آن نوع نیست
که میدان را ترک می کند
139
00:13:58,637 --> 00:14:01,372
پس آماده باش
برای طول جلسه
140
00:14:01,373 --> 00:14:03,842
خوب، اگر باشد
برای شما خیلی مهم است،
141
00:14:03,843 --> 00:14:05,550
و شما متقاعد شده اید
که برایت شانس آوردم...
142
00:14:18,924 --> 00:14:20,096
متشکرم.
143
00:14:25,431 --> 00:14:29,434
متشکرم.
آیا می توانم این افتخار را داشته باشم، خانم؟
144
00:14:29,435 --> 00:14:34,435
من تو را محاصره میکنم
اشکالی داری؟
145
00:14:35,875 --> 00:14:38,176
من نه، اما
خانم های دیگر این کار را خواهند کرد.
146
00:14:38,177 --> 00:14:41,446
و شوهرت هم همینطور.
من او را پشت میز قمار دیده ام،
147
00:14:41,447 --> 00:14:43,448
آیا او طرفدار است؟
- من اینطور فکر نمی کنم،
148
00:14:43,449 --> 00:14:45,156
اما او دوست ندارد
یا برقص
149
00:15:14,980 --> 00:15:16,254
عذر خواهی میکنم
150
00:15:57,323 --> 00:15:58,301
لطفا
151
00:15:59,992 --> 00:16:03,997
تو زیبا هستی
تو خیلی خوشگلی
152
00:16:07,399 --> 00:16:08,377
کسی آنجاست
من می ترسم.
153
00:16:09,902 --> 00:16:12,041
- حیف.
- برگردیم داخل.
154
00:16:25,150 --> 00:16:27,885
توپ به زودی تمام خواهد شد،
باید دوباره ببینمت
155
00:16:27,886 --> 00:16:30,188
- این امکان نداره
- همه چیز ممکن است،
156
00:16:30,189 --> 00:16:33,398
جایی که اراده هست راهی هست
و من حاضرم
157
00:16:36,061 --> 00:16:40,098
خانم، این آخرین رقص است،
آیا می توانم لذت ببرم؟
158
00:16:40,099 --> 00:16:43,267
من خیلی متاسفم، ملارد،
اما من خیلی خسته ام
159
00:16:43,268 --> 00:16:46,272
من تمام شب را در حال رقصیدن هستم.
من عذرخواهی می کنم.
160
00:16:50,542 --> 00:16:52,920
- ویسکونت
- خانم
161
00:16:53,946 --> 00:16:57,951
- مهربان باش، آن را برای من انتخاب کن
- با بیشترین لذت.
162
00:17:00,486 --> 00:17:03,092
- ممنون
- آرزوی تو فرمان من است.
163
00:17:06,558 --> 00:17:08,626
-تو هم متوجه شدی؟
- چه کسی نکرد،
164
00:17:08,627 --> 00:17:12,196
- اما این دغدغه ما نیست.
- من حاضرم با شما موافق باشم
165
00:17:12,197 --> 00:17:14,632
به بازی برگشت،
مسیو بودریبورگ
166
00:17:14,633 --> 00:17:18,410
- البته. - تو نمی دانی،
عزیزم اما دوست ما
167
00:17:19,438 --> 00:17:23,374
امشب یک ثروت با من از دست داده است.
- شانس با توست، دوک،
168
00:17:23,375 --> 00:17:28,375
در مورد قمار و عشق.
خداحافظ
169
00:17:28,914 --> 00:17:33,217
- ممنون بابت شب زیباتون
-شب بخیر
170
00:17:33,218 --> 00:17:34,196
شب بخیر
171
00:17:40,559 --> 00:17:43,628
-تمام شب چیکار میکردی؟
-نپرس...
172
00:17:43,629 --> 00:17:47,338
پاهایم درد می کند
- پس شما قمار نکرده اید.
173
00:17:47,399 --> 00:17:53,350
بله! تمام شب
با انگشتان پا.
174
00:18:30,042 --> 00:18:33,211
خوشبختانه، دوک
اتاق خواب ها را به مهمانانش تقدیم کرد
175
00:18:33,212 --> 00:18:38,212
در قصر
چه شب تلخی
176
00:18:38,450 --> 00:18:43,450
پاهایم هنوز می سوزد.
شما چطور؟
177
00:18:44,289 --> 00:18:48,960
- خوش گذشت؟
- البته! من خیلی مورد خواستگاری قرار گرفتم،
178
00:18:48,961 --> 00:18:51,929
که من دوست نداشتم
- هر چه بهتر.
179
00:18:51,930 --> 00:18:55,800
من خوشحالم که حداقل
یکی از ما خسته نشد
180
00:18:55,801 --> 00:18:59,437
فکر کن من نشسته ام
سر میز قمار دوک
181
00:18:59,438 --> 00:19:03,716
به مدت پنج ساعت،
و چیزی نفهمیدم!
182
00:19:05,377 --> 00:19:10,377
-نمیتونستم چشمامو باز نگه دارم.
-پس چرا نرفتی؟
183
00:19:11,216 --> 00:19:14,886
چون دوک آرتو
به من اجازه نداد
184
00:19:14,887 --> 00:19:19,887
او گفت من یک جور طلسم خوش شانس هستم
و او امشب کمی شانس داشت.
185
00:19:20,058 --> 00:19:23,835
- 12000 فرانک.
- واقعا؟
186
00:19:28,200 --> 00:19:33,378
دوک 12000 فرانک برنده شده است.
من خسته ام
187
00:19:36,475 --> 00:19:42,391
خیلی خوش شانس.
12000 فرانک
188
00:19:47,252 --> 00:19:50,054
توپ به زودی تمام خواهد شد،
باید دوباره ببینمت
189
00:19:50,055 --> 00:19:52,423
این امکان پذیر نیست
همه چیز ممکن است،
190
00:19:52,424 --> 00:19:55,405
جایی که اراده هست راهی هست
و من حاضرم
191
00:20:33,699 --> 00:20:37,806
خیلی خوش شانس. اون دوک
192
00:20:50,349 --> 00:20:51,327
عزیزم!
193
00:21:06,798 --> 00:21:12,113
خیلی منتظرم کردی!
می ترسیدم اصلا نیای.
194
00:21:16,108 --> 00:21:17,875
شما بیشتر می شوید
و بی احتیاط تر
195
00:21:17,876 --> 00:21:20,511
باید منتظر نامزدت بودم
رفت به خواب
196
00:21:20,512 --> 00:21:25,512
احمق نباش
اون یکی خواب بوده
197
00:21:25,517 --> 00:21:27,019
در حال حاضر برای مدتی،
برایش لالایی خواندم.
198
00:21:28,053 --> 00:21:32,189
بیا جلو
آیا باید ایستاده باشیم؟
199
00:21:32,190 --> 00:21:33,168
بشین کنارم
200
00:21:40,699 --> 00:21:44,769
- خیلی ناراحتم
- چرا مادلین؟
201
00:21:44,770 --> 00:21:47,471
همه به شما حسادت می کنند.
تو قراره ازدواج کنی
202
00:21:47,472 --> 00:21:51,375
یکی از ثروتمندترین مردان فرانسه
- اما من تو را می خواهم،
203
00:21:51,376 --> 00:21:56,555
بهترین عاشق در فرانسه
گاستون، دوستت دارم.
204
00:22:00,886 --> 00:22:01,864
مرا ببوس
205
00:22:20,105 --> 00:22:25,105
عزیزم، حتی وقتی من هستم
دوشس آرتوآ، فقط تو
206
00:22:25,610 --> 00:22:30,610
می تواند مرا خوشحال کند
هرگز نباید مرا ترک کنی،
207
00:22:30,749 --> 00:22:34,719
یا من بدبخت ترین زن خواهم بود
در جهان
208
00:22:34,720 --> 00:22:37,564
اما تو مرا ترک نمی کنی،
آیا شما؟
209
00:22:44,996 --> 00:22:48,232
با این حال، امروز یک خداحافظی است،
و برای مدت طولانی
210
00:22:48,233 --> 00:22:52,169
- نه
- چگونه می توانیم ملاقات کنیم؟
211
00:22:52,170 --> 00:22:55,406
من به پاریس برمی گردم،
و شما در قلعه خود خواهید ماند.
212
00:22:55,407 --> 00:22:57,975
صدها مایل خواهد شد
ما را از هم جدا کنید، ممکن است طول بکشد
213
00:22:57,976 --> 00:23:00,811
ماه ها قبل از اینکه دوباره ملاقات کنیم
- بله، اما شما الان اینجا هستید،
214
00:23:00,812 --> 00:23:03,816
نزدیک من
عشق من!
215
00:23:46,391 --> 00:23:48,692
با احترام به شما خانم
216
00:23:48,693 --> 00:23:49,671
برخیز!
217
00:23:56,435 --> 00:23:58,381
آیا آشنایی دارید
آن آقایان؟
218
00:23:59,404 --> 00:24:01,372
تمام شب رقصیدم
با یکی از آنها
219
00:24:01,373 --> 00:24:03,649
با چه کسی؟
اونی که بهت سلام کرد؟
220
00:24:05,277 --> 00:24:08,479
- همه سلام نکردند؟
- این ممکن است،
221
00:24:08,480 --> 00:24:13,156
من فقط اسب ها را تماشا می کردم.
من برمی گردم.
222
00:24:23,862 --> 00:24:26,831
ببین چی پیدا کردم
یکی از آن آقایان
223
00:24:26,832 --> 00:24:27,810
باید آن را از دست داده باشد
224
00:24:33,071 --> 00:24:36,740
خوبه، اوه؟
ولی من نمیتونم ازش استفاده کنم
225
00:24:36,741 --> 00:24:39,777
با مونوگرام
من سیگارها را نگه می دارم،
226
00:24:39,778 --> 00:24:42,179
و این را پرتاب کنید
- نه صبر کن
227
00:24:42,180 --> 00:24:44,182
ممکن است شکسته شوند،
اگر آنها را در جیب خود بگذارید.
228
00:24:46,384 --> 00:24:49,286
حق با شماست.
بیا بریم خونه
229
00:24:49,287 --> 00:24:50,265
خانه!
230
00:24:59,231 --> 00:25:01,575
دختر خوب
شام خوب بود
231
00:25:11,676 --> 00:25:14,578
اعتراف می کنم شاید همیشه نباشم
در خانه پدرم خوشحال بودم
232
00:25:14,579 --> 00:25:17,181
اما نمی بینی اینجا جهنم است؟
- جهنم؟
233
00:25:17,182 --> 00:25:22,182
آناستازیا شما مرا زنده می کند
در خاک، و شام؟
234
00:25:22,787 --> 00:25:27,787
هرگز به موقع آماده نمی شود.
یک متر گرد و غبار در راهرو است.
235
00:25:28,593 --> 00:25:31,729
- بله، بله.
- او حتی نمی داند
236
00:25:31,730 --> 00:25:36,236
پاک یعنی چی
عزیزم، آناستازیا باید برود.
237
00:25:36,768 --> 00:25:39,470
اگر کسی را پیدا کردید که آشپزی می کند،
شستشو، اتو می کند،
238
00:25:39,471 --> 00:25:42,145
به اسب غذا می دهد و خرید می کند
با حقوق ناچیز...
239
00:25:52,117 --> 00:25:55,286
شما بیش از حد راحت هستید.
ضعیف به نظر میای
240
00:25:55,287 --> 00:26:00,287
همه از شما سوء استفاده می کنند.
چارلز، هیچ چیز هرگز نمی شود
241
00:26:00,392 --> 00:26:02,826
اینجا را تغییر دهید
اگر اینجا بمانیم،
242
00:26:02,827 --> 00:26:05,696
زندگی ما همیشه اینگونه خواهد بود
ما باید ترک کنیم.
243
00:26:05,697 --> 00:26:10,434
این را به خاطر شما می گویم.
شما حرفه ای خوبی هستید،
244
00:26:10,435 --> 00:26:13,103
یک دکتر خوب، شما لیاقتش را دارید
برای کسب درآمد بیشتر
245
00:26:13,104 --> 00:26:17,280
حقوق شما در اینجا چگونه است؟
با سبزیجات و مرغ.
246
00:26:33,592 --> 00:26:36,460
رنگ پریده به نظر میرسی
آیا احساس بیماری می کنید؟
247
00:26:36,461 --> 00:26:40,164
من نمی دانم.
فکر کنم این سیگار
248
00:26:40,165 --> 00:26:45,165
برای من خیلی قوی است
کمی هوای تازه به من کمک می کند.
249
00:26:45,537 --> 00:26:48,313
اصلا چرا سیگار کشیدی؟
داشتی پخش میکردی؟
250
00:26:51,009 --> 00:26:55,287
فقط میخواستم امتحانش کنم
من عذرخواهی می کنم!
251
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
چه ضربه هایی می خورید
از انجام آن؟
252
00:27:54,105 --> 00:27:58,942
داشتم خفه میشدم
الان بیشتر کشیده بودم
253
00:27:58,943 --> 00:28:03,080
به زندگی، دنیایی که چشیده بودم
با Viscount Fresnaye،
254
00:28:03,081 --> 00:28:06,717
در مقایسه با ناهنجاری
همه اطراف من
255
00:28:06,718 --> 00:28:09,853
آرزو داشتم دوباره ویسکونت را ببینم،
و در عین حال جنگیدم
256
00:28:09,854 --> 00:28:13,825
در برابر این اشتیاق، زیرا
از وضعیت من به عنوان همسر
257
00:28:15,960 --> 00:28:19,963
تکرار میکنم:
قبل از ورود باید در بزنم،
258
00:28:19,964 --> 00:28:23,002
من باید همیشه دستکش سفید بپوشم،
259
00:28:26,871 --> 00:28:31,013
و من باید سوم شخص صحبت کنم.
- چی میگی؟
260
00:28:33,278 --> 00:28:37,881
من خودم را روشن نکرده ام
من باید شما را سوم شخص خطاب کنم،
261
00:28:37,882 --> 00:28:41,485
و وقتی سفارش میگیرم
باید تعظیم کنم
262
00:28:41,486 --> 00:28:43,557
خوب من معتقدم
ما همدیگر را درک خواهیم کرد
263
00:28:45,123 --> 00:28:46,101
صبح بخیر
264
00:28:49,327 --> 00:28:53,207
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
این راهزنان!
265
00:28:54,232 --> 00:28:57,067
- و به من همکار می گویند.
- چی شد؟
266
00:28:57,068 --> 00:29:01,338
آنها مرا مجبور کردند نمایش ضعیفی ارائه دهم.
آنها با من مانند یک شارلاتان رفتار کردند.
267
00:29:01,339 --> 00:29:06,339
- جلوی خانواده مریضم!
-چرا دعوا نکردی
268
00:29:06,544 --> 00:29:09,379
اگر حق با شما بود؟
- البته حق با من بود
269
00:29:09,380 --> 00:29:11,348
اما آنها سه نفر بودند،
و نگذاشت حرفی بزنم
270
00:29:11,349 --> 00:29:14,551
آنها معتقدند اگر یک دکتر
در یک شهر کوچک کار می کند،
271
00:29:14,552 --> 00:29:16,653
پس او باید شکست خورده باشد
یا یک ایده آلیست
272
00:29:16,654 --> 00:29:18,989
امیدوارم این مقداری به ارمغان بیاورد
حداقل عواقب
273
00:29:18,990 --> 00:29:22,226
- کدام عواقب؟
- این که شما شروع به رفتن به پاریس کنید.
274
00:29:22,227 --> 00:29:23,994
- بدون پول؟
- حتی بدون پول.
275
00:29:23,995 --> 00:29:25,929
ته آن را تراشیدیم
از مهریه شما
276
00:29:25,930 --> 00:29:28,332
اگر خانه را فروختیم،
ما می توانستیم در پاریس زندگی کنیم
277
00:29:28,333 --> 00:29:31,769
حدود دو ماه و سپس؟
- اگر در پاریس مستقر شده بودیم،
278
00:29:31,770 --> 00:29:34,538
به جای این سوراخ کثیف،
جهیزیه من هنوز هست
279
00:29:34,539 --> 00:29:37,641
یا تصور می کردی این کار را می کنی
در میان این یوکل ها معروف شوید؟
280
00:29:37,642 --> 00:29:40,611
به بهای سلامتی شما،
و پول من
281
00:29:40,612 --> 00:29:44,314
من قرار نیست تحمیل کنم،
شما در مورد آینده ما تصمیم می گیرید
282
00:29:44,315 --> 00:29:46,950
فقط، عجله کن!
ما حتی این خانه را نخواهیم داشت
283
00:29:46,951 --> 00:29:47,929
در مدت کمی
284
00:29:54,826 --> 00:30:00,242
اما!
برگرد کجا میری؟
285
00:30:16,314 --> 00:30:19,316
کمی قبل از ساعت 3 صبح دیشب
شنیدم دکتر بیرون رفت
286
00:30:19,317 --> 00:30:23,220
و دیگر نتوانست بخوابد
به هر حال نمیخواستم بخوابم
287
00:30:23,221 --> 00:30:26,590
چون همیشه کابوس می بینم
وقتی ماه کامل هست
288
00:30:26,591 --> 00:30:30,027
من شروع به باور این داستان خواهم کرد
از ماه کامل در مدتی
289
00:30:30,028 --> 00:30:31,063
اما حقیقت دارد!
290
00:30:33,665 --> 00:30:35,941
صبح بخیر
برام یه چای داغ درست کن
291
00:30:36,968 --> 00:30:41,968
- دارم یخ میزنم
-احساس ناخوشی داری؟
292
00:30:42,040 --> 00:30:45,242
- من کمی عصبی هستم.
- آیا شما بیماران خود را ملاقات می کنید؟
293
00:30:45,243 --> 00:30:47,344
در شب الان؟
- بیمار نبود.
294
00:30:47,345 --> 00:30:51,114
- برای دوئل دعوت شدم.
- چی؟
295
00:30:51,115 --> 00:30:54,551
البته به عنوان یک پزشک.
به نظر شما با کی میتونم بجنگم؟
296
00:30:54,552 --> 00:30:58,255
من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم.
همان داستان قدیمی،
297
00:30:58,256 --> 00:31:01,191
یک زن جوان
یک دوک و یک کنت جوان،
298
00:31:01,192 --> 00:31:02,535
گاستون دو لا فرسنای
با تفنگ
299
00:31:02,594 --> 00:31:07,594
من خیلی کم می توانستم انجام دهم.
من فقط یک گواهی پر کردم.
300
00:31:15,974 --> 00:31:20,974
'EH3
من فورا
301
00:31:22,547 --> 00:31:27,547
- من با او سر توپ رقصیده بودم.
- کجا میری؟
302
00:31:27,585 --> 00:31:30,122
صبر کن
یک سورپرایز برای شما وجود دارد.
303
00:31:31,155 --> 00:31:32,133
یکی دیگه؟
304
00:31:33,157 --> 00:31:36,331
به من یک تمرین بهتر پیشنهاد شد،
در جونویلز
305
00:31:36,761 --> 00:31:38,240
من موافقت کردم.
306
00:31:41,733 --> 00:31:42,905
اما، خوشحال نیستی؟
307
00:31:44,636 --> 00:31:45,614
بله، البته.
308
00:32:01,986 --> 00:32:05,122
خبر مرگ ویسکونت
من را نابود کرده بود
309
00:32:05,123 --> 00:32:10,123
امیدهای من با او مردند.
شوهرم هنوز نفهمیده
310
00:32:11,362 --> 00:32:15,332
با زندگی جدید ما در Jonvilles،
سعی کردم خودم را کاملاً وقف کنم
311
00:32:15,333 --> 00:32:18,101
به او بعد از یک سال،
ما یک دختر بچه داشتیم
312
00:32:18,102 --> 00:32:20,878
که با خود کمی آرام به ارمغان آورد.
313
00:32:21,406 --> 00:32:24,876
- برای من نیست، ممنون.
- من مقداری خواهم داشت.
314
00:32:26,945 --> 00:32:31,945
به سلامتی
تو نمی نوشی، سیگار نمی کشی،
315
00:32:32,650 --> 00:32:37,254
هیچ رذیله ای نداشته باش
- من دکتر. مد
316
00:32:37,255 --> 00:32:40,857
زنان زیبا بسازید
نقطه ضعف من زیباتر است
317
00:32:40,858 --> 00:32:42,526
مشتری خوبی پیدا کردی
در همسرم
318
00:32:42,527 --> 00:32:46,236
او به من رضایت زیادی می دهد.
319
00:32:47,265 --> 00:32:51,001
بعد از تولد دخترمان،
او حتی زیباتر شده است
320
00:32:51,002 --> 00:32:54,771
به چشمان من اما او کار می کند،
او مشغول خانه است،
321
00:32:54,772 --> 00:32:57,674
با مدیریت داخلی
او ویژگی ها را آشکار کرد
322
00:32:57,675 --> 00:32:58,653
من هرگز مشکوک نیستم
323
00:33:11,723 --> 00:33:16,560
شما مرد حسودی هستید، دکتر،
مادام بواری یک زن استثنایی است.
324
00:33:16,561 --> 00:33:20,530
- حق با شماست.
- او حتی به من کمک کرد
325
00:33:20,531 --> 00:33:23,767
قدر کار من
می توانم مجموعه نقاشی خود را به شما نشان دهم؟
326
00:33:23,768 --> 00:33:27,215
وقتی پول می آید،
می توانید سرمایه گذاری کنید
327
00:33:30,141 --> 00:33:33,910
بیا، لون خوشحال خواهد شد
برای همراهی با همسرم
328
00:33:33,911 --> 00:33:36,947
نمیخوای با ما بیای
مرد جوان؟ دکتر بواری
329
00:33:36,948 --> 00:33:39,883
- می خواهم نقاشی هایش را به ما نشان دهد.
- ممنون، من به شما می پیوندم
330
00:33:39,884 --> 00:33:44,354
- بعدا اگر اشکالی ندارد.
- ابتدا باید شعری از هاینه بخواند.
331
00:33:44,355 --> 00:33:47,758
بنابراین این یک جلسه ادبی است.
بعدا میبینمت
332
00:33:47,759 --> 00:33:53,072
- بیا دیگه
- دوست عزیز من منتظرم.
333
00:33:59,937 --> 00:34:05,580
- ترجیح میدم اول یه نوشیدنی بخورم.
- چرا؟ آیا به شجاعت بیشتری نیاز دارید؟
334
00:34:10,715 --> 00:34:13,127
امیدواریم اینطور نباشد
یک شعر بیش از حد بیهوده
335
00:34:15,353 --> 00:34:17,754
چگونه ممکن است بیهوده باشد؟
شعرهای عاشقانه همیشه بهاری
336
00:34:17,755 --> 00:34:20,490
- از قلب
- پس بیا،
337
00:34:20,491 --> 00:34:23,438
الان واقعا کنجکاوم
338
00:34:31,369 --> 00:34:36,369
بیا!
چیست؟
339
00:34:36,441 --> 00:34:39,943
من معذرت میخوام خانم
من نمی توانم.
340
00:34:39,944 --> 00:34:41,645
چرا نمی توانید؟
اگر توسط هاینه باشد،
341
00:34:41,646 --> 00:34:45,949
نمی تواند بد باشد
- این توسط هاینه نیست.
342
00:34:45,950 --> 00:34:47,122
من آن را نوشتم.
343
00:34:49,654 --> 00:34:52,656
دوست عزیز فراموش کردی
قرار بود به ما بپیوندی
344
00:34:52,657 --> 00:34:56,193
مگه قرار نبود؟
دکتر بواری منتظر شماست
345
00:34:56,194 --> 00:34:57,639
در مطالعه اش
برو
346
00:35:00,331 --> 00:35:04,501
خانم قبل از مرخصی
من می خواهم صمیمانه ترین تشکر خود را ابراز کنم
347
00:35:04,502 --> 00:35:08,705
برای مهمان نوازی باشکوه شما
و خانه فوق العاده شما
348
00:35:08,706 --> 00:35:12,449
- بدون کمک شما نمی شود.
- میدونی زوزه میکشمت.
349
00:35:13,478 --> 00:35:15,515
میتونی روی من حساب کنی
برای هر چیزی
350
00:35:32,196 --> 00:35:34,397
چه خبر؟
آیا آن کتاب را دوست ندارید؟
351
00:35:34,398 --> 00:35:37,501
نمی توانم تمرکز کنم.
وقتی با تو هستم،
352
00:35:37,502 --> 00:35:40,346
من دیگه نمیتونم بخونم
نمی توانم یک جمله را به خاطر بسپارم
353
00:35:40,404 --> 00:35:42,939
از زمانی که شما را می شناسم
من روی این زمین زندگی نکرده ام،
354
00:35:42,940 --> 00:35:47,940
اما در بالای بهشت
من همیشه از این می ترسم
355
00:35:48,146 --> 00:35:53,095
این یک رویا است
دوستت دارم
356
00:35:55,086 --> 00:35:57,854
- من عذرخواهی می کنم.
- من برای تو خیلی پیر شدم.
357
00:35:57,855 --> 00:36:01,057
من می توانم صد سال صبر کنم.
زمان یخ زده است
358
00:36:01,058 --> 00:36:02,826
وقتی عاشقی
- صد سال
359
00:36:02,827 --> 00:36:07,764
- نمیتونم اینقدر صبر کنم
-خانم لطفا شوخی نکنید
360
00:36:07,765 --> 00:36:09,766
با قلب من
من تصمیم گرفته ام که انجام دهم
361
00:36:09,767 --> 00:36:14,070
رفتن به وردیلون
عمویم آنجاست،
362
00:36:14,071 --> 00:36:17,574
یک وکیل با نفوذ، که
به من کمک خواهد کرد. من می خواهم
363
00:36:17,575 --> 00:36:21,489
تبدیل شدن به یک مرد ثروتمند و مهم،
و سپس به سوی تو برگرد
364
00:36:21,712 --> 00:36:26,712
اعتراف میکنم دلم برات تنگ میشه
اگر همه این کارها را انجام می دهید
365
00:36:28,619 --> 00:36:30,792
برای من، من سپاسگزارم.
366
00:36:48,339 --> 00:36:51,641
شما در حال حاضر رفتن؟
دیدار امروز شما بسیار کوتاه بود.
367
00:36:51,642 --> 00:36:52,620
تقصیر منه
368
00:36:53,678 --> 00:36:56,413
کودک در حال رشد است،
نگران نباش
369
00:36:56,414 --> 00:36:58,014
من دارم برمیگردم با
شوهرم یکشنبه آینده
370
00:36:58,015 --> 00:36:58,993
خداحافظ خانم
371
00:37:02,853 --> 00:37:07,023
خواستگاران جدیدی در جونویلز پیدا کردم،
اما می خواستم وفادار باشم
372
00:37:07,024 --> 00:37:10,760
به شوهرم با این حال،
احساس نارضایتی
373
00:37:10,761 --> 00:37:14,798
دوباره ظاهر شد
شروع کردم به بدهکار شدن
374
00:37:14,799 --> 00:37:18,802
برای تامین هزینه ها و تجملات،
که وضعیت اقتصادی من است
375
00:37:18,803 --> 00:37:19,975
واقعا اجازه نمی دهد.
376
00:37:23,541 --> 00:37:28,541
یک مدل فوق العاده از پاریس،
برای گردش در کشور طراحی شده است.
377
00:37:29,080 --> 00:37:33,016
من خیلی برای لباس خرج کرده ام
دیر وقت و بدهی من به تو
378
00:37:33,017 --> 00:37:35,318
لاغرتر نمی شود،
حتی اگر پرداخت های من منظم باشد.
379
00:37:35,319 --> 00:37:40,123
شما نباید نگران این موضوع باشید.
ما در نهایت راه حلی پیدا کردیم.
380
00:37:40,124 --> 00:37:44,127
شما مقداری IOU را امضا می کنید،
و به آنچه می خواهید برسید
381
00:37:44,128 --> 00:37:46,039
باشه پس من اینو میگیرم
382
00:37:49,433 --> 00:37:53,336
این نامه ها هستند.
مواظب باش، به طلسم کسی نیفتی.
383
00:37:53,337 --> 00:37:55,572
- من به این پول نیاز دارم.
- خانم می توانید روی من حساب کنید.
384
00:37:55,573 --> 00:37:57,917
من الان ترفندها را می دانم:.
385
00:38:02,413 --> 00:38:06,783
اعتباراتی که آدولف به من اجازه داد
خیلی اوقات اکنون کافی نبودند
386
00:38:06,784 --> 00:38:11,655
برای تسکین حسرت من
پس از تابستان، پاییز:
387
00:38:11,656 --> 00:38:17,572
باران ها، انتظارات مالیخولیایی طولانی
برای چیزی که هرگز نخواهد آمد
388
00:38:29,907 --> 00:38:35,585
میشه بیایم داخل دکتر؟
لطفاً وارد شوید، آقای بولانجر.
389
00:38:36,614 --> 00:38:41,614
من هرگز تصور نمی کردم
که مرد سالمی مثل تو
390
00:38:41,786 --> 00:38:42,764
به درمان های من نیاز خواهد داشت
391
00:38:54,865 --> 00:38:57,300
چرا می خواهی
خونریزی شدن؟
392
00:38:57,301 --> 00:39:01,538
- من این را توصیه نمی کنم.
-دیگه نمیتونم بخوابم
393
00:39:01,539 --> 00:39:04,741
انگار هزار مورچه هست
زیر پوستم می دوید،
394
00:39:04,742 --> 00:39:08,578
یک خارش غیر قابل تحمل در پشتم،
خون خیلی زیاد است، بی نیاز هستم.
395
00:39:08,579 --> 00:39:13,722
- بیا، به نظر می رسد تو از من می ترسی.
- الکل لطفا.
396
00:39:16,887 --> 00:39:20,232
آن حوض را بیاور
آن را در زیر نگه دارید.
397
00:39:23,361 --> 00:39:26,035
نه زیر صورتم،
زیر بازوی ثبت اختراع!
398
00:39:35,940 --> 00:39:38,443
من نمی توانم دیدن خون را تحمل کنم.
399
00:39:40,044 --> 00:39:42,245
- چه اتفاقی برایش می افتد؟
- بله، چه پرستاری
400
00:39:42,246 --> 00:39:46,549
او است؟
- اعصابش ضعیفه، بیهوش شد.
401
00:39:46,550 --> 00:39:50,286
به زودی کارم تموم میشه
چه احساسی دارید؟
402
00:39:50,287 --> 00:39:55,287
- خیلی بد
- لطفا در را باز کن
403
00:39:55,693 --> 00:40:00,430
باید به همسرم زنگ بزنم
اما! اما!
404
00:40:00,431 --> 00:40:02,433
بیا، لطفا
405
00:40:12,743 --> 00:40:16,413
- چی شد؟
- ببین هر دو غش کردند:
406
00:40:16,414 --> 00:40:17,586
منشی من و پرستار
407
00:40:24,288 --> 00:40:26,923
- عجیب نیست؟
- به خاطر منشی من
408
00:40:26,924 --> 00:40:28,699
خون زیادی داشتم،
و او خیلی کم است.
409
00:40:31,962 --> 00:40:34,497
من نمی فهمم.
حتما بیهوش شدم
410
00:40:34,498 --> 00:40:37,172
بیا، بیا بگیر
یک نفس هوای تازه
411
00:40:39,537 --> 00:40:43,006
صبر کن این جوان داشت
بهتره با تو بیام
412
00:40:43,007 --> 00:40:46,643
او هم از هوای تازه استفاده می کرد.
- ببین دکتر؟
413
00:40:46,644 --> 00:40:49,612
بهت گفتم خونم زیاده
خارش از بین رفته است،
414
00:40:49,613 --> 00:40:51,615
و من احساس می کنم جدید هستم.
خیلی ممنون
415
00:40:54,051 --> 00:40:56,653
احساس می کنم خیلی قوی هستم
درختی را از ریشه کندم.
416
00:40:56,654 --> 00:41:01,654
- خیلی خوبه
- ببین چیکار کردی
417
00:41:02,426 --> 00:41:07,426
یک حمام خون واقعی
خودت را هم لکه دار کرده ای
418
00:41:08,732 --> 00:41:13,069
- حیف! کاپشن قشنگت
- مهم نیست.
419
00:41:13,070 --> 00:41:15,972
- تو هم مریض شوهر من هستی؟
- نه من فقط دست دوم دارم
420
00:41:15,973 --> 00:41:20,143
دانش بیماری ها
- نکته اینجاست که تو زندگی می کنی
421
00:41:20,144 --> 00:41:22,378
یک زندگی سالم
آیا شما ورزش می کنید؟
422
00:41:22,379 --> 00:41:25,114
من می دانم که اسب های زیادی وجود دارد
در اصطبل شما
423
00:41:25,115 --> 00:41:27,925
برای تشکیل یک اسکادران کافی است.
آیا شما هم طرفدار هستید؟
424
00:41:29,954 --> 00:41:33,690
در املاک پدرم استفاده کردم
هر روز سوار شدن،
425
00:41:33,691 --> 00:41:37,494
اما هیچ فرصتی در اینجا وجود ندارد.
- اگر بخواهی ممکن است وجود داشته باشد.
426
00:41:37,495 --> 00:41:41,397
یک سواری خوب خوب خواهد بود
برای شما شما هر دو دعوتید
427
00:41:41,398 --> 00:41:44,470
هر وقت دلت خواست
- ممنون
428
00:41:49,640 --> 00:41:54,640
من با اشتیاق دعوت را پذیرفتم.
آن انحراف معصومانه از زندگی روزمره
429
00:41:55,346 --> 00:41:58,759
مقداری شادی زنده را به من پس داد.
به طور غیر منتظره
430
00:42:23,040 --> 00:42:24,018
لطفا
431
00:42:27,077 --> 00:42:28,954
این مقداری سواری بود.
432
00:42:53,070 --> 00:42:57,450
شوهرت باخت
مقداری چربی اگر آمده بود.
433
00:42:58,475 --> 00:43:01,210
متوجه شدید که ما را تنها گذاشته است؟
برای بار سوم؟
434
00:43:01,211 --> 00:43:05,248
من انجام دادم. آیا شما فکر می کنید
او ما را آزمایش می کند؟
435
00:43:05,249 --> 00:43:08,628
حالا شما اغراق می کنید.
او تنبل است، همین.
436
00:43:09,653 --> 00:43:13,423
- حسودی نمیکنه؟
- دلیلی برای بودن وجود ندارد.
437
00:43:13,424 --> 00:43:15,625
فکری که میتونستم باشم
علاقه مند به مرد دیگری
438
00:43:15,626 --> 00:43:18,294
هرگز به ذهنش نرسید
- اما این باید قبلا
439
00:43:18,295 --> 00:43:21,898
اتفاق افتاده اند.
-تا الان باید منو بشناسی
440
00:43:21,899 --> 00:43:24,400
و چیزهایی را القا نکند.
- درست است.
441
00:43:24,401 --> 00:43:26,904
منظورم نبود
بی ادب بودن
442
00:43:27,838 --> 00:43:29,906
اما سردی تو
داره دیوونم میکنه
443
00:43:29,907 --> 00:43:31,941
باید می فهمیدی
که دوستت دارم
444
00:43:31,942 --> 00:43:34,218
بیایید این را متوقف کنیم.
شما دوباره توافق ما را زیر پا می گذارید.
445
00:43:36,380 --> 00:43:39,759
- قولت رو یادت هست؟
- باشه، بیا بریم.
446
00:44:26,397 --> 00:44:31,397
چرا میخندی؟
چه خنده دار است؟
447
00:44:35,839 --> 00:44:40,686
نه، رودولف، زندگی من خنده دار است!
اخلاق من
448
00:44:49,386 --> 00:44:52,424
شما ناراضی هستید.
من می توانم آن را احساس کنم.
449
00:44:53,457 --> 00:44:57,906
بهتره برگردیم
دیر شده است.
450
00:45:04,668 --> 00:45:07,737
- طوفان خواهد شد.
- داره بارون میاد.
451
00:45:07,738 --> 00:45:10,106
- اسب ها!
- آنها همانجا هستند،
452
00:45:10,107 --> 00:45:11,279
بیا برویم آنها را بگیریم
453
00:45:26,857 --> 00:45:29,926
- من می ترسم.
- لازم نیست.
454
00:45:29,927 --> 00:45:31,873
یک کلبه قدیمی در این نزدیکی وجود دارد،
بیایید در آنجا پنهان شویم
455
00:45:34,965 --> 00:45:35,943
اینجا هستیم!
456
00:45:54,384 --> 00:45:56,489
اینجا صبر کن من روشن میشم
آتش سوزی
457
00:46:11,602 --> 00:46:14,549
بیا جلو،
شما گرمتر خواهید بود
458
00:46:37,227 --> 00:46:39,095
چه کسی این خانه عجیب و غریب
متعلق به
459
00:46:39,096 --> 00:46:43,132
به یکی از کشاورزانم
بیا اینجا بشین
460
00:46:43,133 --> 00:46:45,468
و لباس هایت را بیرون بیاور
آنها خیس می شوند، شما خواهید شد
461
00:46:45,469 --> 00:46:48,704
ابتلا به ذات الریه!
- این لازم نخواهد بود،
462
00:46:48,705 --> 00:46:51,345
لباسم خشک خواهد شد
مثل این
463
00:46:56,280 --> 00:46:57,258
خوب
464
00:47:01,318 --> 00:47:04,299
اجازه دارم حداقل این کار را بکنم
کدام منطقی تر است؟
465
00:47:06,056 --> 00:47:07,364
من نمی خواهم خودم را بگذارم
در خطر
466
00:47:11,428 --> 00:47:15,498
بیا، اینقدر خجالتی نباش،
درآوردن یا شما این کار را خواهید کرد
467
00:47:15,499 --> 00:47:19,743
باید توسط شوهرت درمان شود
468
00:47:42,860 --> 00:47:44,498
هنوز باران می بارد.
469
00:47:48,565 --> 00:47:49,543
فوق العاده است.
470
00:47:52,302 --> 00:47:56,409
- فوق العاده؟ چیست؟
- اینکه هنوز بارون میاد.
471
00:48:18,228 --> 00:48:20,834
- بنوش، گرمت می کند.
- نه، ممنون
472
00:48:41,251 --> 00:48:45,922
پیراهنم تقریبا خشک شده
و تو می لرزی
473
00:48:45,923 --> 00:48:48,426
من به عقب برمی گردم،
خوب است؟
474
00:48:50,093 --> 00:48:51,834
آیا شما فکر می کنید
من راحت تر خواهم بود؟
475
00:49:27,331 --> 00:49:30,700
ملاقات با رودولف
به معنای واضح ترین چیز بود:
476
00:49:30,701 --> 00:49:34,403
او گفت که من را دوست دارد
و تسلیم شدم
477
00:49:34,404 --> 00:49:36,680
این احساس آخرین امید من بود.
478
00:50:22,586 --> 00:50:27,586
منظورم را اشتباه نفهمید خانم
این فقط یک تشریفات اداری است.
479
00:50:28,325 --> 00:50:30,726
رسمی که به موجب آن باید
چندین IOU را امضا کنید
480
00:50:30,727 --> 00:50:33,095
بیایید شفاف باشیم،
سوال متفاوت است
481
00:50:33,096 --> 00:50:37,511
بسیار خوب. سوال متفاوت است.
7000 فرانک به من بدهکار هستی.
482
00:50:40,103 --> 00:50:45,103
- من دیگه ندارم.
- اِما، تو به سوءتفاهم ادامه می دهی.
483
00:50:46,810 --> 00:50:50,713
من به هیچ پولی نیاز ندارم،
و من مطمئن هستم که شما به من پول می دهید
484
00:50:50,714 --> 00:50:53,482
با علایق، اما من نیاز دارم
مقداری تضمین
485
00:50:53,483 --> 00:50:56,191
من نمی خواهم شما را شرمنده کنم،
پس انداز خود را حفظ کنید
486
00:50:57,888 --> 00:51:01,557
فقط IOU ها را امضا کنید،
من حرفم را به شما می دهم
487
00:51:01,558 --> 00:51:06,871
من آنها را در گردش قرار نمی دهم.
میدونی که نتونستم
488
00:51:10,267 --> 00:51:13,737
- با اینها من در دستان تو هستم
- تو می تونی این کار رو انجام بدی، اما.
489
00:51:29,286 --> 00:51:33,322
خانم، ساعت 2 بامداد است،
و دکتر اسبش را زین می کند.
490
00:51:33,323 --> 00:51:34,301
بسیار خوب.
491
00:52:11,394 --> 00:52:15,564
اما! چه اتفاقی افتاد؟
از کجا می آیی؟
492
00:52:15,565 --> 00:52:19,301
چه سوال احمقانه ای
دلم برایت تنگ شده بود
493
00:52:19,302 --> 00:52:22,071
سل برای بازدید آمد.
دیگه دوستم نداری؟
494
00:52:22,072 --> 00:52:23,710
چگونه می توانید این را بگویید؟
495
00:52:28,678 --> 00:52:30,813
منو نمیخوای؟
نگاه کن
496
00:52:30,814 --> 00:52:34,489
- البته که نگاه می کنم.
- نمی بینی دارم یخ می زنم؟
497
00:53:28,305 --> 00:53:32,775
این اواخر بی احتیاط شدی
شایعاتی وجود خواهد داشت.
498
00:53:32,776 --> 00:53:35,086
شوهرت یه چیزی میشنوه
499
00:53:41,651 --> 00:53:44,791
من هیچ کدام از اینها را فکر نمی کنم
واقعا مهم است
500
00:53:45,822 --> 00:53:46,994
من نمی ترسم.
501
00:53:51,294 --> 00:53:54,275
البته میترسم
من به طرز وحشتناکی می ترسم.
502
00:54:04,174 --> 00:54:08,020
"بدون تو
دیگر نمی توانستم زندگی کنم.
503
00:54:47,917 --> 00:54:52,354
بخواب عزیزم
من تصمیمم را گرفته ام
504
00:54:52,355 --> 00:54:55,302
هفته بعد با هم میریم
505
00:55:29,993 --> 00:55:32,661
هیچی برام مهم نبود و
هر کسی دیگر،
506
00:55:32,662 --> 00:55:37,662
هیچ احساس پشیمانی هم نکردم
احساس خوشحالی، زنده بودن، مهم بودن می کردم
507
00:55:38,935 --> 00:55:41,211
در نهایت
بقیه وجود نداشت.
508
00:55:53,950 --> 00:55:58,950
اینجا آنها هستند، 700 فرانک.
مابقی را می توانم هفته آینده پرداخت کنم.
509
00:55:59,022 --> 00:56:03,659
باور کنید ما اعتبارات زیادی داریم.
جمع آوری آنها دشوار است.
510
00:56:03,660 --> 00:56:08,063
برای من هم همین اتفاق می افتد.
شما بیش از 2000 فرانک به من بدهکارید.
511
00:56:08,064 --> 00:56:13,064
به استثنای IOU ها
من قبلاً به شما دو تأخیر داده بودم.
512
00:56:14,137 --> 00:56:17,906
باید بفهمی اما
من بانکدار نیستم
513
00:56:17,907 --> 00:56:22,907
سپس باید از شما بخواهم که پرداخت کنید
حداقل برای لباس
514
00:56:23,012 --> 00:56:26,882
من دیروز تحویل دادم
- همین الان بهت گفتم
515
00:56:26,883 --> 00:56:29,885
الان نمیتونم
- لطفا تهاجمی نشوید.
516
00:56:29,886 --> 00:56:33,197
تو به من مدیونی،
نه برعکس
517
00:56:35,225 --> 00:56:39,628
- من باید چیکار کنم؟
- یک زن خوش تیپ همیشه می تواند
518
00:56:39,629 --> 00:56:40,607
با ارز دیگری پرداخت کنید
519
00:56:46,002 --> 00:56:49,538
تو خیلی باهوشی که
منظورم را درک کن
520
00:56:49,539 --> 00:56:53,008
باید زانو بزنم
و پاهایت را ببوسم؟
521
00:56:53,009 --> 00:56:58,009
تو نباید مال من باشی،
اما من مال تو
522
00:56:58,748 --> 00:57:02,785
فهمیده بودم
اما تو هم مرد باهوشی،
523
00:57:02,786 --> 00:57:04,286
و شما می دانید که صورتحساب
اینطوری حل و فصل نمی شوند
524
00:57:04,287 --> 00:57:08,390
تجارت تجارت است.
هیچ کس چیزی نمی دهد
525
00:57:08,391 --> 00:57:11,270
برای هیچ، و این
برای عشق هم صادق است
526
00:57:12,695 --> 00:57:16,965
اِما کی میخوای
به من تشکر کن
527
00:57:16,966 --> 00:57:19,468
تمام سخاوتی که همیشه داشته ام
برای شما داشت؟
528
00:57:19,469 --> 00:57:23,205
هیچ نگرانی نخواهی داشت
دیگر، و تو مرا میسازی
529
00:57:23,206 --> 00:57:25,207
یک مرد شاد،
- بسه دیگه!
530
00:57:25,208 --> 00:57:28,143
گستاخ نشو!
من می توانم از شما خرید کنم،
531
00:57:28,144 --> 00:57:32,115
اما من در فروش نیستم
- من شما را درک نمی کنم.
532
00:57:32,182 --> 00:57:36,187
تو برای عشق ساخته شده ای
چرا با من عشق نمی ورزی؟
533
00:57:36,252 --> 00:57:40,132
چه فرقی دارد؟ شش از یک عاشق
و نیم دوجین دیگر
534
00:57:45,094 --> 00:57:48,430
ما قبلا همدیگر را درک می کنیم.
و من راضی خواهم بود
535
00:57:48,431 --> 00:57:49,409
فعلا
536
00:58:03,680 --> 00:58:08,484
بالاخره آدولف فاش کرده بود
پایان سخاوت او
537
00:58:08,485 --> 00:58:13,485
برای داشتن من او آرایش کرده بود
یک مکر و من را گرفت.
538
00:58:13,957 --> 00:58:17,559
من نترسیدم.
من هرگز نخواهم بود،
539
00:58:17,560 --> 00:58:20,871
تا زمانی که رودولف
برای من وجود داشت
540
00:58:24,901 --> 00:58:29,901
فکر نکنم امشب بخوابم
آیا چمدان من واقعاً در پاریس است؟
541
00:58:30,073 --> 00:58:34,249
برای سومین بار از من خواستی
بیا اینجا بشینیم
542
00:58:37,046 --> 00:58:39,748
این نقشه شهر است
و این هتل است
543
00:58:39,749 --> 00:58:43,060
جایی که ما ملاقات خواهیم کرد
ببینید؟
544
00:58:44,988 --> 00:58:46,990
و این برای همیشه خواهد بود،
اینطور نیست؟
545
00:58:52,095 --> 00:58:55,764
نمی دانم چگونه بیان کنم
ممنونم، اما مطمئنی
546
00:58:55,765 --> 00:58:58,100
که می خواهید از آن عبور کنید
با این؟ و خسته نمیشوید؟
547
00:58:58,101 --> 00:59:02,481
از من و دخترم؟
- مطمئنم
548
00:59:10,013 --> 00:59:13,682
اما به من مربوط نیست.
نظر من رو میدونی
549
00:59:13,683 --> 00:59:18,487
باید به شوهرت بگیم
به من گوش کن چرا باید
550
00:59:18,488 --> 00:59:21,823
ما مثل دزد می دویم؟
- خواهش می کنم، نکن.
551
00:59:21,824 --> 00:59:24,326
درست است، من احساس نمی کنم
هر چیزی برای او،
552
00:59:24,327 --> 00:59:26,500
اما من جراتش را ندارم
برای روبرو شدن با او
553
00:59:27,530 --> 00:59:29,703
بسیار خوب.
ما به او نمی گوییم.
554
00:59:45,949 --> 00:59:48,930
- پس...
- نه خداحافظی
555
00:59:48,985 --> 00:59:51,898
این یک خداحافظی است.
دو روز دیگر در پاریس می بینمت.
556
01:00:18,481 --> 01:00:21,550
آن را روی میز قرار دهید.
به خانم می گویم.
557
01:00:21,551 --> 01:00:26,388
نمیتونم خانم آقای بولانجر
اصرار کرد که آن را تحویل بدهم
558
01:00:26,389 --> 01:00:29,029
شخصا به مادام بواری.
- چه خبر؟
559
01:00:29,258 --> 01:00:32,861
آقای بولانجر این را برای شما فرستاد
سبد توت فرنگی، اما
560
01:00:32,862 --> 01:00:33,840
این مرد از دادن آن به من امتناع کرد.
561
01:00:34,864 --> 01:00:37,071
- ممنون از استادت.
- خداحافظ خانم.
562
01:00:49,479 --> 01:00:51,425
- صبح بخیر دکتر.
- صبح بخیر
563
01:01:12,535 --> 01:01:16,538
دوستت دارم اما باید ترکت کنم
دقیقا به همین دلیل
564
01:01:16,539 --> 01:01:19,611
من نمی خواهم شما ناراضی باشید.
اِما، منو ببخش
565
01:01:22,178 --> 01:01:26,348
یک روز شکرگزار خواهید بود
من تنها رفتم
566
01:01:26,349 --> 01:01:29,796
لطفا دنبال من نگرد
اوه خدای من!
567
01:01:31,788 --> 01:01:33,825
شبیه نقاشی شده اند!
568
01:01:34,857 --> 01:01:36,058
آنها زیبا هستند!
569
01:01:36,059 --> 01:01:40,562
- آقای بولانجر آنها را فرستاد.
- آقای بولانجر همیشه خیلی مهربان است
570
01:01:40,563 --> 01:01:44,633
با همسرم
راستی میلادی کجاست؟
571
01:01:44,634 --> 01:01:46,910
من شنیدم که او به طبقه بالا می رود،
بهش زنگ میزنم
572
01:01:54,677 --> 01:01:57,446
خانم!
خدای من چی شد؟
573
01:01:57,447 --> 01:02:00,382
دکتر عجله کن
همسرت!
574
01:02:00,383 --> 01:02:02,693
عجله کن دکتر
بیا!
575
01:02:06,589 --> 01:02:07,567
چه اتفاقی افتاد؟
576
01:02:10,059 --> 01:02:11,834
برو پایین و
نمک ها را بردارید، عجله کنید.
577
01:02:13,563 --> 01:02:16,169
اما!
او بیهوش شده است.
578
01:02:18,134 --> 01:02:19,306
شاید خیلی گرم بود
579
01:02:24,774 --> 01:02:25,752
اما...
580
01:02:27,777 --> 01:02:30,383
گارسون، برای ما شراب بیاور.
581
01:02:33,750 --> 01:02:36,885
خدا را شکر،
میبینم خیلی بهتری
582
01:02:36,886 --> 01:02:39,154
- چگونه می توانی آن را ببینی؟
-خب داری میخونی
583
01:02:39,155 --> 01:02:41,857
دوباره مجلات مد
چند ماهه که نداری
584
01:02:41,858 --> 01:02:44,993
بگو چیکار کردی
به دست آوردی؟
585
01:02:44,994 --> 01:02:48,130
ظاهرا بله،
سردفتر هنوز باید تأیید کند،
586
01:02:48,131 --> 01:02:50,932
اما تمرین همکار مرده ام
اکنون باید به من اختصاص داده شود.
587
01:02:50,933 --> 01:02:54,069
پیدا کردن آن دشوارتر خواهد بود
توافق با صاحب خانه
588
01:02:54,070 --> 01:02:56,605
- داره چانه میزنه؟
- بله، او خیلی طلب دارد.
589
01:02:56,606 --> 01:03:00,008
تسلیم نشو
ما خانه را در Jonvilles می فروشیم،
590
01:03:00,009 --> 01:03:03,211
و بقیه را قرض می گیریم
- چاره ای نیست،
591
01:03:03,212 --> 01:03:06,381
اگر واقعاً در جونویلز نخواهیم ماند.
- فراموش می کنی که می خواستی.
592
01:03:06,382 --> 01:03:11,382
خوب، Jonvilles کاملا مناسب من است.
می دانید با چه کسانی در دفتر اسناد رسمی آشنا شدم؟
593
01:03:12,622 --> 01:03:17,622
لون! بهش گفتم تو هم اومدی
او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.
594
01:03:18,461 --> 01:03:21,229
او می خواست تو را ببیند.
من او را در وضعیت خوبی یافتم،
595
01:03:21,230 --> 01:03:24,302
تو او را نخواهی شناخت
ظاهرا او حرفه ای ساخته است.
596
01:03:25,101 --> 01:03:27,235
تو بهش گفتی
کدام هتل هستیم
597
01:03:27,236 --> 01:03:30,615
من انجام دادم. او اصرار داشت که
او بلافاصله شما را می بیند
598
01:03:34,076 --> 01:03:35,987
- دکتر
- بشین
599
01:03:37,013 --> 01:03:40,148
خانم
از دیدنت خوشحالم،
600
01:03:40,149 --> 01:03:42,891
بعد از این مدت طولانی
-خواهش میکنم بشین
601
01:03:43,920 --> 01:03:46,588
چه سورپرایز خوبی
شوهرم همه چیز را به من گفت.
602
01:03:46,589 --> 01:03:48,824
قطعا همه چیز نیست.
اما از خودت بگو
603
01:03:48,825 --> 01:03:52,928
- در جونویلز چه خبر؟
- چیز جدیدی نیست، جونویلز گذشته است.
604
01:03:52,929 --> 01:03:56,398
در حالی که صحبت می کنی،
من به صاحبخانه می روم.
605
01:03:56,399 --> 01:03:57,969
لون با شما همراهی خواهد کرد.
606
01:04:01,103 --> 01:04:03,481
تو به همین زیبایی
مثل همیشه خانم
607
01:04:04,507 --> 01:04:07,075
احساس وظیفه نکنید
برای تعریف کردن از من
608
01:04:07,076 --> 01:04:09,845
سپس به شما می گویم که تحسین می کنم
تو مثل من
609
01:04:09,846 --> 01:04:14,693
حق با من بود اما
زمان برای ما یخ زده است.
610
01:04:15,985 --> 01:04:18,420
بله، اما نه به طور کامل،
ما کمی بزرگتر هستیم
611
01:04:18,421 --> 01:04:23,391
شاید، اما نه چندان قدیمی
برای زندگی کردن از خاطرات
612
01:04:23,392 --> 01:04:27,896
باید دوباره ببینمت، اما
مثل همیشه دوستت دارم.
613
01:04:27,897 --> 01:04:30,673
همه این سالها نبود
چیزی را تغییر داد
614
01:04:31,701 --> 01:04:34,135
فردا ساعت 10 روبروی حوزه.
615
01:04:34,136 --> 01:04:36,673
- بیهوده منتظر می مانید.
- با این وجود صبر می کنم.
616
01:04:58,861 --> 01:05:01,899
علیرغم همه چیز آمدی
تو منو خیلی خوشحال میکنی
617
01:05:02,932 --> 01:05:07,035
اگر شما مخلص هستید، من باید
افسونت کنم، لون
618
01:05:07,036 --> 01:05:10,672
- خیلی فکر کردم.
-ولی تو نمیدونی چیه
619
01:05:10,673 --> 01:05:12,311
من قصد داشتم به ...
- یک نامه برای شما وجود دارد.
620
01:05:13,843 --> 01:05:16,756
احتمالا جابه جا می شوید،
اما آن را اشتباه تعبیر نکنید
621
01:05:17,780 --> 01:05:20,649
من قصد الهام بخشی ندارم
هر امیدی به تو باشد
622
01:05:20,650 --> 01:05:24,920
من فقط می خواهم به شما آرامش بدهم.
- اجازه دارم حداقل شما را اسکورت کنم
623
01:05:24,921 --> 01:05:26,655
به هتل؟
- ممنون، اما
624
01:05:26,656 --> 01:05:30,258
کالسکه من منتظر است
- این چیزی است که من در زنان دوست دارم:
625
01:05:30,259 --> 01:05:33,365
دور اندیشی
بیا
626
01:05:34,830 --> 01:05:36,831
- بریم
- کجا، میلورد؟
627
01:05:36,832 --> 01:05:39,403
مهم نیست.
هر جا، تا زمانی که شما بروید.
628
01:05:42,638 --> 01:05:46,942
هتلی دلپذیر در وردیلون
بنابراین میعادگاه همیشگی ما شد.
629
01:05:46,943 --> 01:05:50,145
بهانه ای مناسب پیدا کردم
برای شوهرم و به او گفتم
630
01:05:50,146 --> 01:05:54,683
کلاس پیانو رفتم.
بدم نمی آمد وانمود کنم:
631
01:05:54,684 --> 01:05:59,360
پس از شکست با رودولف،
من جذب فداکاری لون شدم.
632
01:06:25,314 --> 01:06:27,916
چه اتفاقی افتاد؟
دربان چه می گفت
633
01:06:27,917 --> 01:06:30,418
اینقدر مخفیانه؟
- جنتلمن مرموز آخرین
634
01:06:30,419 --> 01:06:32,887
پنجشنبه دوباره درباره ما پرسید.
- این منطقی نیست.
635
01:06:32,888 --> 01:06:34,823
دربان فقط می خواهد
برای پمپاژ پول از شما
636
01:06:34,824 --> 01:06:36,825
درخواست های او در حال افزایش است
هر هفته
637
01:06:36,826 --> 01:06:40,695
- شاید باید هتل عوض کنیم.
- من را کجا می آوری؟
638
01:06:40,696 --> 01:06:43,199
در مسافرخانه درجه سه؟
این تنها مورد ممکن است.
639
01:06:44,500 --> 01:06:49,304
- بهتره یه مدت همدیگه رو نبینیم.
-میدونی که نمیتونم
640
01:06:49,305 --> 01:06:52,607
- چرا این حرف را ادامه می دهی؟
- اگر از ما جاسوسی می شد چه می شد؟
641
01:06:52,608 --> 01:06:55,076
چه کسی اهمیت می دهد؟
فقط شوهرت
642
01:06:55,077 --> 01:06:59,355
یا عاشق دیگری.
شاید تو برای من کافی نباشی
643
01:07:00,383 --> 01:07:02,863
میدونی چقدر حسودم
چرا با من اینطوری حرف میزنی؟
644
01:07:08,624 --> 01:07:11,526
بگذار بروم!
آیا شما همیشه باید
645
01:07:11,527 --> 01:07:14,770
به من حمله کند؟
آیا فقط به این موضوع علاقه دارید؟
646
01:07:15,798 --> 01:07:18,233
چی بگم.
عجیب شدی
647
01:07:18,234 --> 01:07:21,002
برای مدتی
تو دیگه منو دوست نداری
648
01:07:21,003 --> 01:07:25,006
از عشق حرف میزنی؟
این بعدازظهرها چه کنیم
649
01:07:25,007 --> 01:07:28,176
به عشق ربطی داره؟
-اما تو میدونی چی هستی
650
01:07:28,177 --> 01:07:32,922
به من، چرا من را رنج می دهد؟
انگار ازش لذت بردی.
651
01:07:35,017 --> 01:07:37,752
خیلی احساس ناامنی میکنم
با نزدیک بودن به تو،
652
01:07:37,753 --> 01:07:43,499
همه عقده هام برگشت
من اغلب احساس می کنم که یک اسباب بازی هستم
653
01:07:43,559 --> 01:07:47,735
در دستان شما
- خیلی کم زجر کشیدی.
654
01:07:47,963 --> 01:07:51,467
تو خیلی به خودت مطمئنی،
پسر من
655
01:07:53,102 --> 01:07:55,673
شما همیشه برنامه های ماچو پخش می کنید،
و من آن را دوست ندارم
656
01:07:57,907 --> 01:08:02,744
دیگه حرف نمیزنی؟
فقط برای اینکه به من برگردی
657
01:08:02,745 --> 01:08:07,387
ولی چشمات بهت خیانت میکنه
آنها برای من التماس می کنند.
658
01:08:10,553 --> 01:08:15,195
بیا غرورت رو بذار کنار
اینجا
659
01:08:17,893 --> 01:08:23,707
از سوی دیگر،
تو دست شلاق داشتی
660
01:08:26,936 --> 01:08:31,908
من قبلا گرسنه عشق بودم
حالا من نیستم.
661
01:08:39,648 --> 01:08:42,117
شما فقط راضی هستید
وقتی مرا دیوانه می کنی
662
01:08:42,118 --> 01:08:46,658
قوی ترین بودن هیجان انگیز است.
وقتی واقعا عاشق باشی،
663
01:08:47,690 --> 01:08:51,137
شما همیشه می ترسید
شما عزیزتان را از دست می دهید
664
01:08:53,129 --> 01:08:56,440
من را ببوس، اکنون اجازه داری.
665
01:09:08,744 --> 01:09:13,744
من همیشه رویای دوست داشته شدن را داشته ام.
راهی که الان انجام میدی
666
01:09:14,483 --> 01:09:19,053
در حسرت بودن
زیباترین چیز است
667
01:09:19,054 --> 01:09:24,299
برای یک زن
حتی وقتی عاشق نیست
668
01:09:27,563 --> 01:09:31,332
چرا امروز این عجله است؟
مربی فقط می رود
669
01:09:31,333 --> 01:09:35,203
در دو ساعت
- من از دربان ناراحتم
670
01:09:35,204 --> 01:09:37,377
پچ پچ احمقانه
ترجیح میدم الان برم
671
01:09:38,407 --> 01:09:40,742
بسیار خوب.
سپس می توانیم یک نوشیدنی بخوریم.
672
01:09:40,743 --> 01:09:41,915
این خوب است.
673
01:09:54,089 --> 01:09:58,834
- عصر بخیر خانم.
- عصر بخیر قربان.
674
01:10:16,946 --> 01:10:20,826
- چگونه می توانید آن IOU ها را امضا کنید؟
- من به پول نیاز داشتم.
675
01:10:21,850 --> 01:10:22,850
- و چقدر به او مدیونی؟
- گفتم 20000.
676
01:10:22,851 --> 01:10:27,851
20000 فرانک؟
من هرگز نمی توانم پیدا کنم
677
01:10:28,791 --> 01:10:32,427
این نوع پول در چند روز
- من همه چیز را پس می دهم.
678
01:10:32,428 --> 01:10:37,207
من یک خانه را در دیپ به ارث بردم،
اما برای فروش آن به زمان نیاز دارم.
679
01:10:38,234 --> 01:10:39,367
میخوای من
با او صحبت کنم؟
680
01:10:39,368 --> 01:10:44,172
این کار نمی کند.
با این حال دایی شما
681
01:10:44,173 --> 01:10:46,474
او همیشه صدها را نگه می دارد
هزاران فرانک در گاوصندوق او،
682
01:10:46,475 --> 01:10:50,278
تو به من گفتی و تو
کلیدها را گرفته اند
683
01:10:50,279 --> 01:10:53,581
-اگه شوهرت باهاش حرف بزنه چی؟
- شوهرم بلد نیست
684
01:10:53,582 --> 01:10:58,582
هر چیزی شما فقط می توانید به من کمک کنید.
اگر این همه پول خرج می کردم،
685
01:10:58,721 --> 01:11:02,490
من این کار را برای شما انجام دادم.
- خوب من در جونویلز خواهم آمد
686
01:11:02,491 --> 01:11:04,926
به محض اینکه پول دارم
من آن را پیدا خواهم کرد، به هر حال.
687
01:11:04,927 --> 01:11:09,137
نگران نباشید.
آه ... قبض لطفا!
688
01:11:10,165 --> 01:11:13,134
این خیلی شبیه اوست!
او ضابط را به خانه می فرستد،
689
01:11:13,135 --> 01:11:17,372
وقتی من نیستم
چقدر بی انصافی!
690
01:11:17,373 --> 01:11:20,408
- کی برمیگرده؟
- فردا صبح او تسلیم می شود
691
01:11:20,409 --> 01:11:23,211
دوباره IOU ها
این چیزی است که او گفت.
692
01:11:23,212 --> 01:11:26,281
و اگر پرداخت نکردید، پس
او به پیوست قضایی مراجعه می کند.
693
01:11:26,282 --> 01:11:30,924
لهورئوس کلاهبردار است.
او IOU ها را به یک کوسه قرضی داد.
694
01:11:34,757 --> 01:11:37,033
اینها چند قبض است.
آنها را حل و فصل کنید.
695
01:11:38,060 --> 01:11:39,038
بله خانم
696
01:11:41,764 --> 01:11:45,099
یک لحظه!
در طول بعد از ظهر،
697
01:11:45,100 --> 01:11:48,236
به اداره پست بروید
اگر آقای لون دوبوآ بیاید،
698
01:11:48,237 --> 01:11:50,438
این نامه را به او بده
و منتظر جواب باشید
699
01:11:50,439 --> 01:11:51,417
بله خانم
700
01:11:54,243 --> 01:11:55,221
اینا رو اونجا بیار
701
01:12:02,251 --> 01:12:06,754
آیا من مزاحم هستم؟
چهره شما می گوید بله.
702
01:12:06,755 --> 01:12:10,191
ازت انتظار نداشتم
خیلی زود فکر کردم تو
703
01:12:10,192 --> 01:12:12,968
با آخرین سواری می آمد
- زودتر تموم کردم.
704
01:12:19,134 --> 01:12:24,551
اما، تو عصبی به نظر میرسی،
غایب چیست؟
705
01:12:27,276 --> 01:12:29,688
این چیزی نیست،
حالم خیلی خوبه
706
01:12:30,913 --> 01:12:33,915
من همیشه به تو اعتماد داشتم
تا امروز.
707
01:12:33,916 --> 01:12:37,919
چرا دیگه به من اعتماد نداری؟
در وردیلون چه گذشت؟
708
01:12:37,920 --> 01:12:40,722
- ملاقات عجیبی داشتم
- با چه کسی؟
709
01:12:40,723 --> 01:12:46,605
- اگر حق دارم بپرسم.
- با خانم ولر، معلم پیانوی شما.
710
01:12:49,498 --> 01:12:52,166
به من در مورد آن بگویید.
شما دوتا چی گفتید
711
01:12:52,167 --> 01:12:55,236
تقریبا هیچی،
چون او شما را نمی شناسد
712
01:12:55,237 --> 01:12:59,574
مطمئنی که بوده
هنریت ولر؟
713
01:12:59,575 --> 01:13:02,510
اسمش چیه
به چیزی ربطی داره؟
714
01:13:02,511 --> 01:13:05,580
باید انجام داد! تو صحبت نکردی
با استادم
715
01:13:05,581 --> 01:13:09,183
دو پروفسور Volaire وجود دارد
با چه کسی صحبت کردی؟
716
01:13:09,184 --> 01:13:13,087
با معلمت هنریت ولر،
که به من گفت تو را نمی شناسد
717
01:13:13,088 --> 01:13:15,823
به من گفتی یا نگفتی
که درس میگیرید
718
01:13:15,824 --> 01:13:20,628
از مادام ولر؟
- آروم باش همینو بهت گفتم.
719
01:13:20,629 --> 01:13:23,508
گفتم درس می خوانم
از مادام هنریت ولر.
720
01:13:24,566 --> 01:13:27,935
بیایید این را روشن کنیم،
رسیدها را به شما نشان خواهم داد
721
01:13:27,936 --> 01:13:29,108
او به من داد.
722
01:13:35,477 --> 01:13:37,979
من این طرف شما را نمی دانستم.
723
01:13:37,980 --> 01:13:41,382
فکر میکنی چیکار کنم
هر هفته در وردیلون؟
724
01:13:41,383 --> 01:13:46,492
من طبق معمول خودمو احمق کردم
آن رسیدهای احمقانه را به حال خود رها کنید!
725
01:13:48,290 --> 01:13:51,492
من فقط می خواهم این را ثابت کنم
با ولایر متفاوتی صحبت کردی،
726
01:13:51,493 --> 01:13:55,236
نه با معلمم،
هنریت شایان ستایش
727
01:13:56,265 --> 01:14:01,035
الان یادم اومد!
شاید آنها در کیف من هستند،
728
01:14:01,036 --> 01:14:03,871
یا در میان نت های من.
من آنها را بیاورم
729
01:14:03,872 --> 01:14:07,684
من به قبض ها اهمیتی نمی دهم.
اما اون خیلی صریح بود...
730
01:14:09,945 --> 01:14:12,980
مطمئنی
شما اشتباه متوجه نشدید؟
731
01:14:12,981 --> 01:14:17,018
او چه شکلی بود،
خانم ولر شما؟
732
01:14:17,019 --> 01:14:22,028
مثل همه اساتید پیانو...
الان انگار یادم اومده
733
01:14:25,227 --> 01:14:28,396
اسمش هنریت نبود
من کاملاً از آن مطمئن هستم.
734
01:14:28,397 --> 01:14:32,311
بیمارانم منتظر من هستند.
رسیدها را بعداً پیدا خواهید کرد، اوه؟
735
01:14:37,539 --> 01:14:41,676
800 فرانک است.
خدمتکار رفت تا چند اعتبار نقد کند،
736
01:14:41,677 --> 01:14:44,846
حدود 2000 بقیه
فردا از وردیلون می آید.
737
01:14:44,847 --> 01:14:48,449
خانم! قبلا بهت گفتم
تو چیزی بیشتر از این به من بدهکار نیستی
738
01:14:48,450 --> 01:14:52,453
- طلبکار شما الان آقای لومیر است
- تو به او IOU های من را دادی!
739
01:14:52,454 --> 01:14:55,556
چطور تونستی؟
من به شما اعتماد کردم!
740
01:14:55,557 --> 01:14:59,460
من مجبور شدم خانم
پولی که بهت قرض دادم
741
01:14:59,461 --> 01:15:03,397
تمام پس انداز من بود
من حاضر بودم آنها را رها کنم
742
01:15:03,398 --> 01:15:06,567
- با شرایطی که می دانید.
- یه سری شرایط!
743
01:15:06,568 --> 01:15:11,138
باید خودم را می فروختم
همیشه مقداری همدردی وجود داشت
744
01:15:11,139 --> 01:15:13,710
برای شما از طرف من،
شما آن را نابود کرده اید!
745
01:15:20,516 --> 01:15:24,619
آدولف، لطفا
آن IOU ها بازگشتند،
746
01:15:24,620 --> 01:15:29,023
و دو روز به من فرصت بده!
شما نمی توانید اجازه دهید خانه ما
747
01:15:29,024 --> 01:15:33,261
زیر چکش برو،
و شوهرم اخراج شود!
748
01:15:33,262 --> 01:15:36,597
حالا شما به من التماس می کنید!
در تمام این سالها،
749
01:15:36,598 --> 01:15:37,999
حتی هرگز به من ندادی
نگاه دوم
750
01:15:38,000 --> 01:15:40,742
تمام چیزی که از تو داشتم
تمسخر و تمسخر بود
751
01:15:41,770 --> 01:15:45,973
با این وجود من همچنان امیدوار بودم
من شما را متقاعد خواهم کرد
752
01:15:45,974 --> 01:15:47,942
که دوستت داشتم
- از این کلمه استفاده نکن!
753
01:15:47,943 --> 01:15:50,446
با من از عشق حرف نزن!
تو توانایی آن را نداری!
754
01:15:51,213 --> 01:15:56,213
- وضعیت من این را ثابت می کند!
- تو منو کاری کردی که الان هستم!
755
01:15:56,785 --> 01:16:01,785
خوب، فرض کنید من موافق باشم،
چه اتفاقی می افتد؟ به من بگو
756
01:16:03,425 --> 01:16:06,794
در وهله اول،
همه امور دیگر را رها می کنید
757
01:16:06,795 --> 01:16:09,664
من دیگر حاضر نیستم
تا بهای عشق های دیگرت را بپردازی
758
01:16:09,665 --> 01:16:12,043
همانطور که تا امروز انجام داده ام.
759
01:16:13,068 --> 01:16:16,174
همین! من به شما اجازه نمی دهم
که من را اینگونه خطاب کند
760
01:16:19,408 --> 01:16:23,015
من به عنوان یک تاجر صحبت کرده ام
با زنی که به زبان من صحبت می کند.
761
01:16:27,983 --> 01:16:32,591
شما شرایط من را می دانید.
این به شما بستگی دارد که موافقت کنید.
762
01:16:34,022 --> 01:16:37,592
من هرگز تصور نمی کردم
تو اینقدر احمق بودی
763
01:16:37,593 --> 01:16:40,695
تو انسان نیستی،
تو حیوان وحشی هستی
764
01:16:40,696 --> 01:16:44,269
تو زندگی منو نابود نمیکنی
من به شما اجازه نمی دهم!
765
01:16:49,972 --> 01:16:52,740
بیرون منتظر نخواهید ماند
تمام شب برای آخرین سواری
766
01:16:52,741 --> 01:16:54,475
-البته منتظرم.
-بیا خونه من
767
01:16:54,476 --> 01:16:56,110
می توانید ورود آن را ببینید
از آنجا
768
01:16:56,111 --> 01:16:58,245
نه، ممنون، منتظرم
تا هوا تاریک شود
769
01:16:58,246 --> 01:16:59,884
و بعد من به خانه می روم
- هر طور که دوست داری
770
01:17:15,831 --> 01:17:17,898
همین است.
کودک را بخوابانید،
771
01:17:17,899 --> 01:17:19,600
دیر شده است
- او نمی خواهد،
772
01:17:19,601 --> 01:17:21,869
میدونی چطوری جیغ میزنه
اگر او آن را دوست ندارد
773
01:17:21,870 --> 01:17:24,071
و بگذار فریاد بزند،
بس است با این!
774
01:17:24,072 --> 01:17:26,143
من نمی توانم این را تحمل کنم
دیگر کوبیدن
775
01:17:28,844 --> 01:17:33,481
- نه، نه، من می خواهم بازی کنم!
- بس کن، بیا.
776
01:17:33,482 --> 01:17:35,683
ببینید خانم
من باید چیکار کنم
777
01:17:35,684 --> 01:17:37,218
به من بگو
- بیرون!
778
01:17:37,219 --> 01:17:40,098
او را بخوابان،
قبل از اینکه کاملا دیوانه شوم!
779
01:17:43,425 --> 01:17:45,200
بیا عصبانی نشو!
780
01:18:12,688 --> 01:18:15,890
- او را دیده ای؟
- نه خانم، آقای لون نشان نداد،
781
01:18:15,891 --> 01:18:18,592
تا آخرین سواری صبر کردم.
دیدم همه پیاده شدن
782
01:18:18,593 --> 01:18:20,095
اما او این کار را نکرد.
- نداشت.
783
01:18:24,666 --> 01:18:28,302
- ممکنه فردا بیاد
- فکر نمی کنم.
784
01:18:28,303 --> 01:18:32,581
و اگر انجام داد،
خیلی دیر می شد
785
01:18:33,608 --> 01:18:36,343
با آقای بولانجر صحبت کن!
او می تواند به شما کمک کند،
786
01:18:36,344 --> 01:18:37,912
و اگر بپرسی
او قطعا خواهد شد!
787
01:18:37,913 --> 01:18:40,291
نه، فلیسیتاس،
دیگه جراتشو ندارم
788
01:18:44,653 --> 01:18:46,921
لطفا سعی کنید کودک را آرام کنید.
789
01:18:46,922 --> 01:18:51,922
من در آستانه پرتگاه بودم.
ناامیدی من ناشی از آگاهی بود
790
01:18:51,960 --> 01:18:55,429
خانواده ام را خراب کرده بودم.
من باید همه چیز را امتحان کنم
791
01:18:55,430 --> 01:18:58,240
تا از ورشکستگی نجات پیدا کند.
باید تلاش کنم
792
01:18:59,267 --> 01:19:01,304
من چاره دیگری ندارم
793
01:19:10,612 --> 01:19:11,784
برو به جهنم!
794
01:19:15,083 --> 01:19:18,552
تو خسیسی
این چیزی است که شما هستید.
795
01:19:18,553 --> 01:19:21,889
- یک بخیل
- تو بامزه ای
796
01:19:21,890 --> 01:19:24,200
بیا لباس بپوش
شام در نیم ساعت سرو می شود.
797
01:19:24,426 --> 01:19:26,660
من خواهم کرد، اما تو به من می دهی
چک برای خز؟
798
01:19:26,661 --> 01:19:30,609
- الان بهش نیاز داری؟
-میخوای برهنه بیام
799
01:19:30,665 --> 01:19:34,668
به شام؟
- زن ها خیلی اغراق می کنند!
800
01:19:34,669 --> 01:19:38,005
-لباستو کجا پوشیدی؟
- انداختمش تو شومینه.
801
01:19:38,006 --> 01:19:41,044
اکنون در خاکستر است.
برای همین الان به خز نیاز دارم.
802
01:19:44,412 --> 01:19:48,724
بریژیت، به من گوش کن.
من هرگز اجازه ندادم به من تحمیل شود.
803
01:19:48,784 --> 01:19:51,318
- معلومه؟
- تو خسیسی.
804
01:19:51,319 --> 01:19:55,990
شما ترجیح می دهید اجازه دهید من یخ بزنم.
دارم میلرزم
805
01:19:55,991 --> 01:19:59,627
رحمتت را نشان بده و
اجازه ندهید بریژیت کوچولو یخ بزند.
806
01:19:59,628 --> 01:20:01,630
چک را امضا کن رودولف!
807
01:20:16,344 --> 01:20:21,344
اما حالا لباس بپوش
چیست؟
808
01:20:22,150 --> 01:20:24,255
یه خانم هست که
می خواهد با شما صحبت کند
809
01:20:25,287 --> 01:20:27,021
بهش بگو فردا برگردد
او کیست؟
810
01:20:27,022 --> 01:20:29,023
- مادام بواری.
- سازمان بهداشت جهانی؟
811
01:20:29,024 --> 01:20:31,698
مادام بواری.
من او را به دفتر شما راه دادم.
812
01:20:32,761 --> 01:20:35,071
خوب بهش بگو من میام
813
01:20:36,097 --> 01:20:38,465
مادام بواری؟
بذار بیاد بالا لطفا
814
01:20:38,466 --> 01:20:41,535
آیا او به همین زیبایی است
طبق شایعات؟
815
01:20:41,536 --> 01:20:44,572
اگر معشوقه تو بود،
من حق دارم با او ملاقات کنم.
816
01:20:44,573 --> 01:20:48,909
تو هیچ حقی نداری
اینجا منتظرم باش،
817
01:20:48,910 --> 01:20:51,447
و چیزی بپوش
بله، اما چه؟
818
01:21:15,704 --> 01:21:20,983
- من بابت لباسم عذرخواهی میکنم اما...
- میدونم، یه ملاقاتی برایت هست.
819
01:21:22,010 --> 01:21:24,616
تو خوب به نظر میرسی،
شما تغییر نکرده اید
820
01:21:25,647 --> 01:21:28,716
- ممنون
-میتونم کمکت کنم؟
821
01:21:28,717 --> 01:21:30,526
به همین دلیل است که شما اینجا هستید،
اینطور نیست؟
822
01:21:32,854 --> 01:21:37,269
من به 8000 فرانک نیاز دارم.
این یک بدهی قدیمی است که من دارم.
823
01:21:38,627 --> 01:21:42,062
این پول زیادی است،
اما من به شما کمک خواهم کرد، البته.
824
01:21:42,063 --> 01:21:45,566
- چه زمانی به آنها نیاز دارید؟
- حداکثر فردا ظهر.
825
01:21:45,567 --> 01:21:49,236
این غیرممکن است، اما،
من باید به پاریس بروم
826
01:21:49,237 --> 01:21:52,844
به بانکداری که به او اعتماد دارم،
چند روز طول می کشد
827
01:21:54,042 --> 01:21:56,579
به هر حال از شما متشکرم.
خداحافظ
828
01:21:58,313 --> 01:22:00,384
فقط یک لحظه،
بگذار فکر کنم
829
01:22:01,416 --> 01:22:04,618
هزار تا میتونستم کمکت کنم
بلافاصله، اما برای چنین مبلغی
830
01:22:04,619 --> 01:22:07,821
- به زمان بیشتری نیاز دارم.
- ممنون، رودولف،
831
01:22:07,822 --> 01:22:09,392
خیلی دیر می شد
832
01:22:19,067 --> 01:22:22,014
آقای لوریوس، مادام بواری
می خواهم با شما صحبت کنم
833
01:22:31,713 --> 01:22:35,015
به نظر نمی رسد تعجب کنید
برای دیدن من بعد از مدت کوتاهی
834
01:22:35,016 --> 01:22:38,452
همیشه یک سورپرایز خوب است
برای پذیرایی از شما در آتلیه ام
835
01:22:38,453 --> 01:22:43,630
من اینجا نیستم که لباس های بیشتری بخرم.
من فقط برای پرداخت بدهی هایم آمده ام.
836
01:22:44,659 --> 01:22:49,263
تبریک میگم چطور تونستی قرار بدی
همه پول با هم؟
837
01:22:49,264 --> 01:22:54,304
تو نمیفهمی آدولف
من الان در اختیار شما هستم
838
01:22:55,337 --> 01:22:58,105
اگر IOU ها را پس بگیرید
و جلوگیری از حراج،
839
01:22:58,106 --> 01:23:01,713
-پس من هر کاری میخوای انجام میدم
- مادام یعنی...
840
01:23:02,744 --> 01:23:04,883
که من معشوقه تو باشم
وقتی دوستش داری
841
01:23:10,018 --> 01:23:14,433
اما... امیدوارم
هنوزم میتونم اینجوری صداتون کنم
842
01:23:15,457 --> 01:23:18,158
چند وقته بودم
مشتاقانه منتظر این
843
01:23:18,159 --> 01:23:20,327
اما من نمی دانم
حالا چه باید کرد
844
01:23:20,328 --> 01:23:23,263
اگر نمی دانی،
پروکسی شما خواهد شد
845
01:23:23,264 --> 01:23:27,634
- دقیقا بهش میگم چیکار کنه.
-منظورم این نبود
846
01:23:27,635 --> 01:23:28,613
ببخشید
847
01:23:32,240 --> 01:23:33,273
آقا؟
848
01:23:33,274 --> 01:23:38,274
- جردن، فوراً برو پیش آقای لومیر
و IOU های مامان بواری را بگیرید.
849
01:23:39,214 --> 01:23:44,151
بهش بگو بعدا پولشون رو میدم
مادام بواری به من ضمانت داده است.
850
01:23:44,152 --> 01:23:48,794
الان دارم میرم قربان
شب بخیر
851
01:23:52,327 --> 01:23:57,675
اجازه دهید همکاری خود را آغاز کنیم -
به اصطلاح، با نان تست.
852
01:24:06,574 --> 01:24:10,454
مالوازیا، شراب نفیس.
853
01:24:24,192 --> 01:24:27,503
به زنی که تحسینش میکنم
بیشتر از هر کسی در دنیا
854
01:24:34,969 --> 01:24:39,969
امیدوارم ناامیدت نکنم
من انتظار شکرگزاری ندارم،
855
01:24:40,508 --> 01:24:45,379
حداقل یک شریک با روحیه بهتر.
-پس لیوانمو پر کن
856
01:24:45,380 --> 01:24:47,860
شاید حال و هوای مناسبی پیدا کنم.
857
01:25:02,764 --> 01:25:07,034
من می دانم که شما چه فکر می کنید.
این راه من برای جذب یک زن است
858
01:25:07,035 --> 01:25:10,337
ارتدوکس ترین نیست
- شاید تنها همین باشد
859
01:25:10,338 --> 01:25:14,074
که یک زن ممکن است بلافاصله با آن موافقت کند.
بدون تمام صحبت در مورد عشق،
860
01:25:14,075 --> 01:25:16,977
- و قلب های شکسته
- این یک احتمال است.
861
01:25:16,978 --> 01:25:20,881
دقیقاً آن چیزی نیست که در ذهنم است
برای آینده رابطه ما،
862
01:25:20,882 --> 01:25:26,730
اما من یاد گرفتم صبر کنم
آیا می توانم کار دیگری برای شما انجام دهم؟
863
01:25:27,755 --> 01:25:31,158
آدولف، من یک زن هستم،
زنی که یاد گرفته
864
01:25:31,159 --> 01:25:34,928
با هزینه خودش
چگونه می توانم مطمئن باشم
865
01:25:34,929 --> 01:25:37,664
که IOU ها برگردانده خواهند شد؟
- درست است.
866
01:25:37,665 --> 01:25:42,739
حالا من آن را به شما نشان خواهم داد
من همیشه به تو وفادار بوده ام
867
01:26:09,264 --> 01:26:11,540
شما اینجا هستید.
این چک را بگیر
868
01:26:15,236 --> 01:26:20,236
شما اکنون یک ضمانت مضاعف دارید،
اگر به حرف من اعتماد نداری
869
01:26:20,341 --> 01:26:25,882
باعث میشی من شرمنده بشم
من به قولم عمل می کنم
870
01:26:25,947 --> 01:26:30,225
اما امروز کمی صبورتر باشید.
لطفا دوباره لیوانم را پر کن
871
01:26:40,628 --> 01:26:42,471
شاید باید بپرسم
برای بخشش شما
872
01:26:43,498 --> 01:26:47,234
من تو را در وضعیتی قرار دادم
جایی که مجبوری مست کنی
873
01:26:47,235 --> 01:26:50,370
من نمی خواهم مست شوم،
فقط دارم نیرو جمع میکنم
874
01:26:50,371 --> 01:26:52,510
من دلیل خوبی دارم
خجالت کشیدن،
875
01:26:53,541 --> 01:26:56,677
توافقی که پیدا کردیم
یک کلاهبرداری واقعی است
876
01:26:56,678 --> 01:26:59,947
قیمتش برای من خیلی بالاست
من ارزش 10 فرانک را ندارم.
877
01:26:59,948 --> 01:27:03,750
لطفا آرام باش
نباید مست شوی،
878
01:27:03,751 --> 01:27:06,386
من روابطمان را دوست ندارم
برای شروع اینگونه
879
01:27:06,387 --> 01:27:10,724
من همیشه یک محبت صمیمانه را احساس کرده ام
برای شما من سوء استفاده نمی کنم
880
01:27:10,725 --> 01:27:14,127
کلمه عشق اما...
- نه! این کلمه را نگو!
881
01:27:14,128 --> 01:27:18,440
چند بار به من گفتند
چند بار قسم عشق خوردند.
882
01:27:19,467 --> 01:27:23,237
این یک کلمه خالی است.
من دیگه بهش اعتقاد ندارم
883
01:27:23,238 --> 01:27:28,415
عشق فقط یک لحظه دوام می آورد،
و بقیه کمی بیشتر
884
01:28:01,809 --> 01:28:06,480
لطفا، می توانید چراغ ها را کم کنید؟
این را به خاطر شما می گویم.
885
01:28:06,481 --> 01:28:10,327
هنوز اینقدر مطمئنی
اینقدر برای من آرزوی داری؟
886
01:28:12,720 --> 01:28:16,056
تو مرا دوست نداری،
می دانم، از هر کلمه آن را احساس می کنم
887
01:28:16,057 --> 01:28:19,259
شما می گویید با این وجود،
من یک احمق خواهم بود
888
01:28:19,260 --> 01:28:20,238
اگر تو را نبوسیدم
889
01:28:31,372 --> 01:28:34,512
تو مال منی،
حتی اگر فقط برای یک بار
890
01:29:24,992 --> 01:29:28,235
من باید پایان دهم
به این وضعیت
891
01:29:29,263 --> 01:29:33,767
فقط در این صورت است که آرامش پیدا خواهم کرد
در درون خودم
892
01:29:33,768 --> 01:29:36,044
صلح.
893
01:30:13,241 --> 01:30:17,277
به پایین رسیده بودم.
اکنون بار گناهانم را احساس کردم،
894
01:30:17,278 --> 01:30:20,414
ناشی از جاه طلبی های احمقانه من
کمی استانی
895
01:30:20,415 --> 01:30:23,717
نه بخشش می خواستم
نه همدردی
896
01:30:23,718 --> 01:30:28,655
حالا برای برگشتن خیلی دیر شده بود
من فقط یک زندگی نفرت انگیز دیدم
897
01:30:28,656 --> 01:30:32,359
جلوتر از خودم
میدونستم اگه ادامه بدم
898
01:30:32,360 --> 01:30:35,595
زندگی کردن، برای پس انداز کردن
قربانیان بی گناه اشتباهات من،
899
01:30:35,596 --> 01:30:39,232
این بهای بازخرید من بود.
من می دانستم که مجازات من است
900
01:30:39,233 --> 01:30:44,233
درون من بود،
در آگاهی و تمایل من
901
01:30:44,939 --> 01:30:46,941
برای ادامه زندگی
902
01:31:03,591 --> 01:31:09,337
پایان